1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,166 --> 00:00:04,600
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,400
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,066 --> 00:00:16,900
♪ Και τα φώτα
εκτίθενται ♪

6
00:00:17,033 --> 00:00:20,600
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο παλιό δέντρο
για να το δουν όλοι ♪

7
00:00:20,734 --> 00:00:24,800
♪ Όπου τα παιδιά
τρέξε και παίξε ♪

8
00:00:24,934 --> 00:00:28,734
♪ Προσέχω έξω
μέσα από το παράθυρό μου ♪

9
00:00:28,867 --> 00:00:32,033
♪ Κάτι ακριβώς
δεν μου φαίνεται σωστό ♪

10
00:00:32,166 --> 00:00:35,567
♪ Μέχρι που είπα ένα γεια
και άκουσε τη φωνή της ♪

11
00:00:35,700 --> 00:00:40,633
♪ Από την άλλη
τέλος της γραμμής... ♪

12
00:00:40,767 --> 00:00:41,633
Λέει ο καιρός

13
00:00:41,767 --> 00:00:42,633
παίρνουμε έξι
έως οκτώ ίντσες--

14
00:00:42,767 --> 00:00:44,400
που σημαίνει ότι μπορούμε να περιμένουμε 12.

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Τίποτα άλλο;

16
00:00:46,533 --> 00:00:48,200
Ε...

17
00:00:48,333 --> 00:00:49,233
μόνο η επιταγή, παρακαλώ.

18
00:00:49,367 --> 00:00:50,200
Σας ευχαριστώ.

19
00:00:50,333 --> 00:00:51,400
Είσαι στην πόλη για τις διακοπές;

20
00:00:51,533 --> 00:00:53,133
Α, μόλις περνούσα.

21
00:00:53,266 --> 00:00:54,400
Θα είναι,

22
00:00:54,533 --> 00:00:55,266
μόλις τελειώσει αυτή η καταιγίδα.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,633
Μμ-χμμ.

24
00:00:56,767 --> 00:00:58,767
Ξέρετε πού μπορώ να βρω
ένα μέρος για να μείνετε για τη νύχτα;

25
00:00:58,900 --> 00:00:59,633
Covington Creek Inn.

26
00:00:59,767 --> 00:01:00,900
Ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα.

27
00:01:01,033 --> 00:01:02,500
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

28
00:01:02,633 --> 00:01:04,967
Έχεις τον εαυτό σου
καλά Χριστούγεννα.

29
00:01:05,100 --> 00:01:06,567
Κι εσύ.

30
00:01:28,700 --> 00:01:31,333
♪ ...Είναι αστείο
πώς επιστρέφω ♪

31
00:01:31,467 --> 00:01:35,467
♪ Μπορώ να σε πάρω
πίσω εκεί που ανήκεις ♪

32
00:01:35,600 --> 00:01:39,400
♪ Είναι η διαφορά
σε μια μελωδία ♪

33
00:01:39,533 --> 00:01:42,533
♪ Και το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪

34
00:01:42,667 --> 00:01:47,400
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα
Χριστούγεννα ♪

35
00:01:47,533 --> 00:01:51,200
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪

36
00:01:51,333 --> 00:01:54,767
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪

37
00:01:54,900 --> 00:01:58,400
♪ Σαν να καβαλάω
σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪

38
00:01:58,533 --> 00:02:02,266
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω
χωρίς κουδούνια ♪

39
00:02:02,400 --> 00:02:06,500
♪ Μόνο το κουδούνισμα
του τηλεφώνου ♪

40
00:02:06,633 --> 00:02:09,600
♪ Μόλις κάλεσε η μαμά
και είπε... ♪

41
00:02:25,300 --> 00:02:26,767
Καλό βράδυ να περάσετε.

42
00:02:26,900 --> 00:02:27,934
Προσοχή σε αυτούς τους δρόμους.

43
00:02:28,066 --> 00:02:29,567
Εμείς ακόμα
για το ντόμινο αύριο;

44
00:02:29,700 --> 00:02:31,734
Αν υποσχεθείς
για να με βολέψεις.

45
00:02:31,867 --> 00:02:33,233
Θα το σκεφτώ.

46
00:02:36,967 --> 00:02:37,667
Καμία τύχη;

47
00:02:37,834 --> 00:02:39,400
Όχι, οι γραμμές είναι ακόμα κάτω.

48
00:02:39,567 --> 00:02:41,700
Ο Γιάννης έχει κολλήσει στην κίνηση,

49
00:02:41,867 --> 00:02:42,767
και ο Μπόμπι είναι μόνος στο σπίτι.

50
00:02:42,867 --> 00:02:44,233
Αν πάει η δύναμη,

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,667
θα χρειαστεί βοήθεια
με τη γεννήτρια.

52
00:02:45,767 --> 00:02:47,133
Πόσο ακόμα
στη βάρδια σου;

53
00:02:47,233 --> 00:02:49,400
Είμαι εδώ μέχρι τη 1:00.

54
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Θα σε καλύψω.

55
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
Κατευθυνθείτε στο σπίτι.

56
00:02:53,500 --> 00:02:55,133
Όχι Πολ...

57
00:02:55,233 --> 00:02:57,066
Ακόμα δεν έχω
τα ελαστικά του χιονιού στο αυτοκίνητό μου.

58
00:02:57,233 --> 00:02:58,467
Μάλλον είναι καλύτερο να δώσεις
τα άροτρα μια κεφαλή εκκίνηση.

59
00:03:00,300 --> 00:03:01,934
Σας ευχαριστώ.

60
00:03:02,133 --> 00:03:03,467
θα σου το φτιάξω.

61
00:03:03,600 --> 00:03:04,834
Είναι μια χαρά.

62
00:03:04,967 --> 00:03:06,433
Γεια, είσαι, ε,

63
00:03:06,567 --> 00:03:08,400
ακόμα ψάχνεις
για να σας καλύψει κάποιος τη βάρδια

64
00:03:08,533 --> 00:03:10,066
τα Χριστούγεννα;

65
00:03:10,200 --> 00:03:12,033
Νόμιζα ότι πήγαινες
στους δικούς σας για τα Χριστούγεννα.

66
00:03:12,166 --> 00:03:15,266
Λοιπόν, αποφασίσαμε να μείνουμε
και κάνε κάτι μικρό εδώ.

67
00:03:16,600 --> 00:03:18,734
Η Έιμι είπε ότι ήσουν
μιλάμε για το σπίτι...

68
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
Ξέρεις,
ανάμεσα στους δυο μας,

69
00:03:21,834 --> 00:03:22,667
θα μπορούσαμε να καλύψουμε ολόκληρη την εβδομάδα σας.

70
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Μιλάς για
Χριστούγεννα;

71
00:03:24,533 --> 00:03:25,900
Ναι.

72
00:03:26,033 --> 00:03:27,166
Αφήστε μας να το κάνουμε αυτό για εσάς, Παύλο.

73
00:03:27,300 --> 00:03:28,767
Πρέπει να πας.

74
00:03:28,900 --> 00:03:29,800
Έχουμε εισερχόμενα!

75
00:03:29,934 --> 00:03:30,934
Τι έχεις;

76
00:03:31,066 --> 00:03:33,100
Την τράβηξε από το ποτάμι
πριν από περίπου 15 λεπτά.

77
00:03:34,100 --> 00:03:35,000
- Πάμε.
- Εντάξει.

78
00:03:43,200 --> 00:03:45,066
Ξέρεις, είναι τυχερή
τη βρήκες όταν την βρήκες.

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,667
Πλέον σε αυτό το νερό,

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
και το αποτέλεσμα θα μπορούσε να ήταν
πολύ διαφορετικό.

81
00:03:48,533 --> 00:03:50,700
Θα είναι καλά;

82
00:03:50,834 --> 00:03:52,200
Είναι σταθερή.

83
00:03:52,333 --> 00:03:54,233
Αποκαλύφθηκε η σάρωση CAT
μια μικρή διάσειση.

84
00:03:54,367 --> 00:03:56,400
Μπορούσες
να εντοπίσει την οικογένειά της;

85
00:03:56,533 --> 00:03:58,100
Δεν είναι ντόπιος,

86
00:03:58,233 --> 00:04:00,767
και δεν συνέλθαμε
οποιαδήποτε ταυτότητα

87
00:04:00,900 --> 00:04:02,734
στη σκηνή,

88
00:04:02,867 --> 00:04:04,033
αλλά αν είχε,

89
00:04:04,166 --> 00:04:06,834
μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό.

90
00:04:06,967 --> 00:04:08,066
Είναι μόνη;

91
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Από τώρα,

92
00:04:10,433 --> 00:04:13,567
αλλά σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να το διορθώσει.

93
00:04:23,533 --> 00:04:25,333
Καληνύχτα Παύλο.

94
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Κύριε Μπένετ!

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,600
Αυτός είναι ο Καρλ Βάγκνερ
με την Venture Insurance

96
00:04:34,734 --> 00:04:37,533
με μεγάλη προσφορά
αυτές τις γιορτές για εσάς!

97
00:04:37,667 --> 00:04:40,133
τηλεφωνώ με ένα...

98
00:04:44,600 --> 00:04:45,967
Γεια σου Παύλο! Είναι ο Μπεν.

99
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
Μόλις έκανα check in

100
00:04:47,934 --> 00:04:50,266
για να δω αν υπήρχε κάποια λέξη
για να πάρεις λίγο χρόνο.

101
00:04:50,400 --> 00:04:52,467
Θα θέλαμε να σας έχουμε
εδώ κάτω για τα Χριστούγεννα.

102
00:04:52,600 --> 00:04:53,867
Γεια, πες του.
Πες του τι είπα.

103
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Εντάξει, εντάξει.
Θα τον ενημερώσω.

104
00:04:56,133 --> 00:04:57,166
Η Μαρίσα θέλει να σου πω

105
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
που φτιάχνει
την αγαπημένη σας μηλόπιτα.

106
00:04:59,333 --> 00:05:00,367
Με σπιτικό παγωτό!

107
00:05:00,500 --> 00:05:01,667
Σ 'αγαπώ, Paulie!

108
00:05:01,800 --> 00:05:03,266
[Μπεν, γελώντας] Εντάξει, εντάξει.

109
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Είναι αρκετά δωροδοκημένος.

110
00:05:04,934 --> 00:05:06,066
Είναι καλός.

111
00:05:06,200 --> 00:05:08,767
Τέλος πάντων, ελπίζω να σας δω σύντομα.

112
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Μου λείπεις αδερφέ.

113
00:05:11,033 --> 00:05:12,600
Ξέρω ότι έχουμε
πολλά να προλάβω,

114
00:05:12,734 --> 00:05:16,033
αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα,
ορκίζομαι.

115
00:05:16,166 --> 00:05:18,133
Κοίτα, θα το συζητήσουμε
όταν φτάσεις εδώ.

116
00:05:36,800 --> 00:05:38,066
Λοιπόν, ο σερίφης
σταμάτησε νωρίτερα.

117
00:05:38,200 --> 00:05:39,266
Ήλπιζε να μιλήσει
σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα

118
00:05:39,400 --> 00:05:40,500
έφεραν χθες το βράδυ,

119
00:05:40,633 --> 00:05:41,867
αλλά δεν έχει σηκωθεί ακόμα.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
Κατάφεραν να το καταλάβουν
ποια ειναι αυτη

121
00:05:43,433 --> 00:05:47,200
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα ξέρουμε
μέχρι να μας πει.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Καλημέρα!

123
00:05:55,734 --> 00:05:59,734
Ας πάρουμε λίγο ήλιο
εδώ για σένα.

124
00:06:04,233 --> 00:06:07,000
Όλοι είναι πολύ πρόθυμοι
για να ξυπνήσεις.

125
00:06:07,133 --> 00:06:08,500
Βλέπετε, όλοι ξέρουν
όλοι σε αυτή την πόλη,

126
00:06:08,633 --> 00:06:10,500
εκτός από ότι κανείς δεν φαίνεται να σε ξέρει.

127
00:06:10,633 --> 00:06:13,433
Προς το παρόν,
είσαι το μυστήριο.

128
00:06:17,233 --> 00:06:18,200
Πού είμαι;

129
00:06:19,367 --> 00:06:20,200
Γεια σου.

130
00:06:20,333 --> 00:06:21,100
Πού είμαι;

131
00:06:21,233 --> 00:06:22,166
Είναι εντάξει.

132
00:06:22,300 --> 00:06:23,133
Είσαι καλά, είσαι ασφαλής.

133
00:06:23,266 --> 00:06:24,500
Είσαι στο νοσοκομείο.

134
00:06:24,633 --> 00:06:25,734
Νοσοκομείο; Τι;

135
00:06:25,867 --> 00:06:26,900
Χύθηκες λίγο
χθες το βράδυ

136
00:06:27,033 --> 00:06:27,967
στο ποτάμι.

137
00:06:28,100 --> 00:06:29,333
Έχεις μια ήπια διάσειση,

138
00:06:29,467 --> 00:06:30,367
μερικά χτυπήματα και μώλωπες.

139
00:06:30,500 --> 00:06:31,467
Ναι, είναι...

140
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
θα πονέσω για λίγο,

141
00:06:32,633 --> 00:06:34,266
αλλά ο Δρ Γκραντ θα μπει,

142
00:06:34,400 --> 00:06:37,367
και θα σου δώσει
κάτι για τον πόνο, εντάξει;

143
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Τώρα, πώς σε λένε;

144
00:06:39,934 --> 00:06:42,734
Εμ...

145
00:06:45,734 --> 00:06:47,967
Δεν ξέρω.

146
00:06:50,266 --> 00:06:52,500
Δεν ξέρω.

147
00:06:52,633 --> 00:06:53,533
Καλά.

148
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Είναι εντάξει.

149
00:06:58,834 --> 00:06:59,767
Θυμάμαι ότι ξύπνησα εδώ

150
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
και μιλώντας με...

151
00:07:02,633 --> 00:07:03,633
Παύλος.

152
00:07:03,767 --> 00:07:04,867
...Παύλος,

153
00:07:05,000 --> 00:07:08,667
αλλά όταν προσπαθώ να θυμηθώ
οτιδήποτε πριν, αυτό...

154
00:07:08,800 --> 00:07:10,467
δεν υπάρχει τίποτα.

155
00:07:11,800 --> 00:07:13,166
Καλά.

156
00:07:13,300 --> 00:07:16,000
Λοιπόν, μεταξύ των επιπτώσεων
από την πτώση σου

157
00:07:16,133 --> 00:07:17,600
και ο χρόνος
ξόδεψε στο νερό,

158
00:07:17,734 --> 00:07:18,900
κανονικά, θα ψάχνατε
σε οξύ τραύμα

159
00:07:19,033 --> 00:07:20,000
στον κροταφικό λοβό,

160
00:07:20,133 --> 00:07:23,300
που μπορεί να προκύψει
σε ανάδρομη αμνησία.

161
00:07:24,967 --> 00:07:25,800
Αμνησία;

162
00:07:25,934 --> 00:07:27,333
Όμως...

163
00:07:27,467 --> 00:07:29,500
Ακόμα θυμάμαι πράγματα.

164
00:07:29,633 --> 00:07:30,567
μπορώ να περπατήσω,

165
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Μπορώ να μιλήσω...

166
00:07:32,500 --> 00:07:34,266
Ναι, αυτά είναι διαδικαστικά
και που σχετίζονται με τον κινητήρα,

167
00:07:34,400 --> 00:07:35,367
πιθανότατα ανεπηρέαστο.

168
00:07:35,500 --> 00:07:37,967
Το μυαλό και το σώμα μας
κάνει μοναδικά πράγματα

169
00:07:38,100 --> 00:07:39,033
να μας προστατέψει,

170
00:07:39,166 --> 00:07:40,100
και για να είμαι ειλικρινής,

171
00:07:40,233 --> 00:07:42,033
τα συμπτώματά σας

172
00:07:42,166 --> 00:07:43,500
δεν είναι καν
σενάριο σχολικού βιβλίου.

173
00:07:43,633 --> 00:07:45,133
Αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση.

174
00:07:45,266 --> 00:07:46,333
Είναι αρκετά πιθανό

175
00:07:46,467 --> 00:07:48,533
που πρόκειται να θυμηθείς
όλων των ειδών τα πράγματα

176
00:07:48,667 --> 00:07:50,800
Απλώς δεν είμαι αυτός που είμαι;

177
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Λοιπόν, ξέρουμε
πόσο διαρκεί αυτό;

178
00:07:56,033 --> 00:07:58,567
Δεν υπάρχει καθορισμένο χρονικό πλαίσιο
για ανάρρωση.

179
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

180
00:08:00,233 --> 00:08:02,000
είναι γύρω από τον εαυτό σας
με γνωστά πράγματα.

181
00:08:02,200 --> 00:08:05,467
Εντάξει, ξέρουμε
πώς μπήκα στο νερό;

182
00:08:05,600 --> 00:08:07,033
Ήταν κανείς μαζί μου;

183
00:08:07,166 --> 00:08:09,967
Το ατύχημα αναφέρθηκε
από τον εμπλεκόμενο οδηγό.

184
00:08:10,100 --> 00:08:11,166
Ήταν αργά,

185
00:08:11,300 --> 00:08:12,467
προσπαθούσες
να περάσει μόνος τη γέφυρα.

186
00:08:12,600 --> 00:08:13,834
Το αυτοκίνητο γύρισε στην ολίσθησή του,

187
00:08:13,967 --> 00:08:16,266
και έπεσες
πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα,

188
00:08:16,400 --> 00:08:17,667
προσπαθώντας να το αποφύγει.

189
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
Φοβάμαι ότι είμαστε...

190
00:08:19,633 --> 00:08:22,300
ακόμα προσπαθούμε
για να εντοπίσετε την οικογένειά σας.

191
00:08:22,433 --> 00:08:24,867
Εντάξει, υπάρχει κανείς
με ψάχνεις;

192
00:08:25,000 --> 00:08:27,066
Η καταιγίδα έκανε χάος
για πολλά πράγματα εδώ έξω.

193
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Υπάρχουν διακοπές ρεύματος
σε όλο το κράτος.

194
00:08:28,934 --> 00:08:31,066
Οι τηλεφωνικές γραμμές ήταν κατεστραμμένες.

195
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
Εντάξει, και που είναι εδώ;

196
00:08:32,667 --> 00:08:34,400
Covington. Μέιν.

197
00:08:36,600 --> 00:08:37,967
Άκου, προς το παρόν,

198
00:08:38,100 --> 00:08:40,734
Νομίζω ότι το καλύτερο
είναι για να ξεκουραστείς.

199
00:08:42,033 --> 00:08:45,734
Θα σας ενημερώσουμε για το λεπτό
κάνουμε επαφή.

200
00:09:14,633 --> 00:09:15,867
Είχε μια καρφίτσα
από το εστιατόριο πάνω της.

201
00:09:16,000 --> 00:09:16,800
Α, σίγουρα.

202
00:09:16,934 --> 00:09:17,867
Την εξυπηρέτησα χθες το βράδυ.

203
00:09:18,000 --> 00:09:18,934
Δεν πήρε ποτέ όνομα, όμως.

204
00:09:19,066 --> 00:09:20,500
Πλήρωσε με κάρτα;

205
00:09:20,633 --> 00:09:21,800
Μετρητά.

206
00:09:21,934 --> 00:09:23,433
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

207
00:09:23,567 --> 00:09:24,400
Είπε τίποτα
για το που πήγαινε,

208
00:09:24,533 --> 00:09:25,500
ή προερχόμενος από;

209
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
Μόνο που κοιτούσε
για μια θέση

210
00:09:27,433 --> 00:09:29,200
για να διώξω την καταιγίδα
για τη νύχτα.

211
00:09:29,333 --> 00:09:31,533
Α, και, ε,
το άφησε πίσω της.

212
00:09:31,667 --> 00:09:33,834
Κρέμασα πάνω του,
σε περίπτωση που επέστρεφε.

213
00:09:33,967 --> 00:09:37,166
Φαινόταν σαν
μπορεί να είναι σημαντικό.

214
00:09:46,967 --> 00:09:48,133
Παύλος!

215
00:09:48,266 --> 00:09:49,834
Όποια ευκαιρία μπορώ
πάρτε λίγα λεπτά

216
00:09:49,967 --> 00:09:50,834
με την Jane Doe μας.

217
00:09:50,967 --> 00:09:51,900
Ναι, είναι στο δωμάτιο τέσσερα.

218
00:09:52,033 --> 00:09:53,133
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, γιε μου.

219
00:09:53,266 --> 00:09:54,934
Δεν είναι.

220
00:09:55,967 --> 00:09:57,333
Δώσε μου ένα λεπτό.

221
00:10:00,333 --> 00:10:03,166
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

222
00:10:03,300 --> 00:10:06,533
Πάντα τοποθετούνται διπλά
διασταυρώσεις

223
00:10:06,667 --> 00:10:07,667
στο τέλος της αλυσίδας...

224
00:10:07,800 --> 00:10:08,567
- Εντάξει.
- Παύλο!

225
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
Σηκώστε μια καρέκλα, ελάτε μαζί μας.

226
00:10:10,533 --> 00:10:11,967
Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι.

227
00:10:12,100 --> 00:10:14,000
είχα αρχίσει να τρελαίνομαι,

228
00:10:14,133 --> 00:10:16,467
κοιτάζοντας τους ίδιους τέσσερις τοίχους.

229
00:10:16,600 --> 00:10:20,266
Μπορώ να το βάλω εδώ;

230
00:10:21,367 --> 00:10:22,767
Δεν θες να το κάνεις αυτό...

231
00:10:22,900 --> 00:10:24,233
Ε...

232
00:10:24,367 --> 00:10:26,633
ναι, θες να το κάνεις αυτό.

233
00:10:26,767 --> 00:10:28,400
Σπάιλ αθλητισμού.

234
00:10:28,533 --> 00:10:29,667
Ο Σερίφης Κρόουλι είναι εδώ.

235
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Πρέπει να μιλήσει μαζί σου.

236
00:10:30,934 --> 00:10:32,467
Κάνε την αστυνομία
έχετε νέες πληροφορίες;

237
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
Δεν ξέρω,
αλλά απλά κρεμάστε σφιχτά,

238
00:10:34,433 --> 00:10:35,133
Θα πάρω ένα αναπηρικό καροτσάκι, εντάξει;

239
00:10:35,266 --> 00:10:36,133
Δεν χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι.

240
00:10:36,266 --> 00:10:37,367
Είναι πολιτική του νοσοκομείου.

241
00:10:37,500 --> 00:10:39,533
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.

242
00:10:39,667 --> 00:10:41,166
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

243
00:10:41,300 --> 00:10:42,633
Γεια σου! Περιμένετε!

244
00:10:46,767 --> 00:10:48,133
Έρχεσαι;

245
00:10:53,533 --> 00:10:55,600
Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα.

246
00:10:55,734 --> 00:10:57,033
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

247
00:10:58,400 --> 00:10:59,467
Όχι...

248
00:10:59,600 --> 00:11:02,533
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι
όπου κατευθυνόσουν.

249
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
«Το Τσάρλεστον μετρά αντίστροφα
στον Ετήσιο Φωτισμό Δέντρων».

250
00:11:07,266 --> 00:11:09,400
Μπήκες μέσα
Maisie's Diner χθες το βράδυ.

251
00:11:09,533 --> 00:11:13,166
Είχες λίγη κερασόπιτα
και ένα φλιτζάνι καφέ.

252
00:11:13,300 --> 00:11:16,767
Η σερβιτόρα το βρήκε
στο τραπέζι αφού φύγατε.

253
00:11:16,900 --> 00:11:18,200
Αυτό είναι όλο;

254
00:11:19,400 --> 00:11:20,700
Αναποδογυρίστε το.

255
00:11:23,033 --> 00:11:23,900
«Σας παρακαλώ ελάτε.

256
00:11:24,033 --> 00:11:25,200
Μαρκ."

257
00:11:28,633 --> 00:11:30,033
Mark...

258
00:11:32,433 --> 00:11:34,133
Τίποτα;

259
00:11:37,567 --> 00:11:38,567
Δεν πειράζει.

260
00:11:38,700 --> 00:11:39,767
Απλώσαμε το χέρι
στο τμήμα του σερίφη

261
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
στο Τσάρλεστον.

262
00:11:41,066 --> 00:11:43,934
Κάνουν check in
με την επιτροπή του φεστιβάλ,

263
00:11:44,066 --> 00:11:45,900
και δες αν ξέρουν
ποιος μπορεί να είναι.

264
00:11:46,033 --> 00:11:47,867
Στο μεταξύ,
το κρατάς.

265
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Αν σου επιστρέψει κάτι,

266
00:11:49,734 --> 00:11:51,433
απλά φώναξε μου.

267
00:11:51,567 --> 00:11:52,834
Καλά.

268
00:11:52,967 --> 00:11:54,367
- Εντάξει;
- Ναι.

269
00:11:58,633 --> 00:12:00,133
Πρέπει να επιστρέψω στους κύκλους μου,

270
00:12:00,266 --> 00:12:02,633
αλλά υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε πάρω πριν φύγω;

271
00:12:02,767 --> 00:12:04,767
Ξέρεις τι;

272
00:12:04,900 --> 00:12:07,133
Θα μπορούσα να πάω για πίτα.

273
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Μια φέτα κεράσι,

274
00:12:14,934 --> 00:12:15,867
ένα ζεστό καφέ,

275
00:12:16,000 --> 00:12:17,367
κατευθείαν από το Maisie's Diner.

276
00:12:17,500 --> 00:12:18,667
Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει;

277
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Λοιπόν, λέει ο Δρ Γκραντ

278
00:12:19,934 --> 00:12:21,934
Πρέπει να περιβάλλω τον εαυτό μου
με γνωστά πράγματα,

279
00:12:22,066 --> 00:12:23,567
έτσι...

280
00:12:25,400 --> 00:12:26,967
μμ!

281
00:12:27,100 --> 00:12:28,033
Οχι.

282
00:12:28,166 --> 00:12:29,300
Δεν ξέρω
γιατί κάποιος θα το έπινε αυτό.

283
00:12:29,433 --> 00:12:30,333
Εντάξει, υπομονή.

284
00:12:30,467 --> 00:12:32,533
Επειδή εγώ...

285
00:12:32,667 --> 00:12:33,934
σε κάλυψα.

286
00:12:36,934 --> 00:12:37,900
Θα το δοκιμάσω αυτό.

287
00:12:42,600 --> 00:12:43,567
Καλά.

288
00:12:47,066 --> 00:12:48,166
Καλύτερα.

289
00:12:48,300 --> 00:12:49,200
- Ναι;
- Μμ-μμ.

290
00:12:52,633 --> 00:12:55,100
Καλά. Ας δούμε αν αυτή η πίτα
χτυπάει κανένα κουδούνι.

291
00:13:09,333 --> 00:13:10,834
Χρειάζεται παγωτό.

292
00:13:10,967 --> 00:13:12,166
Έλεγξα με την Eleanor.

293
00:13:12,300 --> 00:13:13,834
Το είχες ξεκάθαρο.

294
00:13:13,967 --> 00:13:14,800
Χωρίς καμπάνες.

295
00:13:14,934 --> 00:13:16,567
Χμμ.

296
00:13:16,700 --> 00:13:17,667
Ήταν μια καλή σκέψη.

297
00:13:21,433 --> 00:13:23,000
Μόλις συνειδητοποίησα,

298
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να σε αποκαλώ.

299
00:13:24,767 --> 00:13:28,033
Λοιπόν, Δρ Γκραντ
αποφάσισε για την Τζέιν,

300
00:13:28,166 --> 00:13:29,300
έτσι...

301
00:13:29,433 --> 00:13:31,066
Εντάξει.

302
00:13:35,133 --> 00:13:36,533
Ποια είναι η ιστορία σας;

303
00:13:36,667 --> 00:13:38,166
Θέλεις να μιλήσουμε για μένα;

304
00:13:38,300 --> 00:13:39,233
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μένα,

305
00:13:39,367 --> 00:13:41,734
αλλά αυτό θα ήταν
μια πολύ σύντομη συνομιλία.

306
00:13:42,800 --> 00:13:44,467
Λοιπόν, πού μεγάλωσες;

307
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Μεγάλωσες εδώ γύρω;

308
00:13:46,333 --> 00:13:47,233
Είμαι από τη Γεωργία.

309
00:13:47,367 --> 00:13:48,300
Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Pickering.

310
00:13:48,433 --> 00:13:49,633
Έχεις οικογένεια εκεί;

311
00:13:51,300 --> 00:13:52,467
Μερικοί.

312
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Πας σπίτι
για τα Χριστούγεννα;

313
00:13:56,433 --> 00:13:58,734
σκεφτόμουν
κατευθυνόμενος εκεί κάτω.

314
00:14:02,367 --> 00:14:03,767
Είσαι αναποφάσιστος.

315
00:14:03,900 --> 00:14:05,867
Είναι περίπλοκο.

316
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
Λοιπόν, γεια,

317
00:14:09,834 --> 00:14:12,467
τώρα που ο σερίφης Κρόουλι
έχει την πρώτη του πραγματική ιδέα,

318
00:14:12,600 --> 00:14:13,567
ξέρεις,
είναι μόνο θέμα χρόνου

319
00:14:13,700 --> 00:14:15,033
μέχρι να περπατήσει κάποιος
μέσα από εκείνη την πόρτα

320
00:14:15,166 --> 00:14:16,500
και με διεκδικεί.

321
00:14:16,633 --> 00:14:18,033
Δικαίωμα;

322
00:14:19,533 --> 00:14:20,834
Δικαίωμα.

323
00:14:22,667 --> 00:14:23,867
Θα δω

324
00:14:24,000 --> 00:14:25,467
αν μπορώ να σου βρω παγωτό
για αυτή την πίτα, εντάξει;

325
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Σας ευχαριστώ.

326
00:14:37,734 --> 00:14:39,433
♪ Την πρώτη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

327
00:14:39,567 --> 00:14:41,400
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪

328
00:14:41,533 --> 00:14:44,567
♪ Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪

329
00:14:47,166 --> 00:14:49,033
♪ Τη δεύτερη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

330
00:14:49,166 --> 00:14:51,066
♪ Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪

331
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
♪ Δύο τρυγόνια ♪

332
00:14:52,734 --> 00:14:56,066
♪ Και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά ♪

333
00:14:56,200 --> 00:14:58,734
♪ Την τρίτη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

334
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
♪ Η αληθινή μου αγάπη
μου έστειλε... ♪

335
00:15:01,834 --> 00:15:03,133
Και πραγματικά
δεν έχετε δυνητικούς πελάτες;

336
00:15:03,266 --> 00:15:05,000
Όχι, δεν μπορούν να βρουν κανέναν
ποιος την ξέρει.

337
00:15:05,133 --> 00:15:07,100
Καημένο κορίτσι.

338
00:15:09,967 --> 00:15:11,367
Εντάξει,

339
00:15:11,500 --> 00:15:12,967
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

340
00:15:13,100 --> 00:15:14,166
Μπορεί να υπάρχει
περισσότερες νιφάδες χιονιού εδώ μέσα

341
00:15:14,300 --> 00:15:15,500
από ό,τι υπάρχουν έξω.

342
00:15:16,734 --> 00:15:17,467
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

343
00:15:17,600 --> 00:15:19,033
Ναι, φυσικά.

344
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Καλά Χριστούγεννα!

345
00:15:38,000 --> 00:15:40,867
Σου είπα ότι θα ήμουν σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,367
Λέει ο Δρ Γκραντ

347
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
οι περισσότεροι άνθρωποι
πάρουν πίσω τις αναμνήσεις τους.

348
00:15:46,600 --> 00:15:48,333
Που σημαίνει ότι κάποιοι δεν το κάνουν.

349
00:15:48,467 --> 00:15:49,867
Η ανάρρωση είναι μια μακρά διαδικασία,

350
00:15:50,000 --> 00:15:52,633
αλλά θα φτάσεις εκεί.

351
00:15:52,767 --> 00:15:55,300
Είμαι εδώ σχεδόν μια εβδομάδα.

352
00:15:55,433 --> 00:15:57,033
Οι τηλεφωνικές γραμμές επανέρχονται.

353
00:15:57,166 --> 00:15:58,433
Σερίφης Κρόουλι
έδειξε τη φωτογραφία μου

354
00:15:58,567 --> 00:16:00,967
στη μισή πόλη.

355
00:16:01,100 --> 00:16:02,934
Δεν νομίζω κανένας
με ψάχνει.

356
00:16:03,066 --> 00:16:05,533
Λοιπόν, ίσως
θέλουν να είναι εδώ, αλλά...

357
00:16:05,667 --> 00:16:07,033
απλά δεν μπορούν να είναι.

358
00:16:07,166 --> 00:16:09,700
Γιατί όχι;

359
00:16:09,834 --> 00:16:10,734
Τα πράγματα προκύπτουν.

360
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
Οι άνθρωποι κολλάνε.

361
00:16:12,467 --> 00:16:14,600
Μερικές φορές, δεν είναι τόσο εύκολο
όπως θα έπρεπε να είναι

362
00:16:14,734 --> 00:16:16,166
για να φτάσετε στα μέρη
ότι χρειαζόμαστε.

363
00:16:19,200 --> 00:16:21,066
Έχετε αποφασίσει ακόμα;

364
00:16:21,200 --> 00:16:23,100
Αν πας σπίτι;

365
00:16:24,667 --> 00:16:26,967
Ναι, εγώ...

366
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
Πραγματικά περίμενα πάρα πολύ
να αποφασίσει,

367
00:16:28,934 --> 00:16:31,934
οπότε όλες οι πτήσεις είναι κρατημένες.

368
00:16:32,066 --> 00:16:33,266
Ίσως του χρόνου.

369
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Νομίζω ότι πρέπει.

370
00:16:35,734 --> 00:16:37,867
Πρέπει να πας.

371
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
Ξέρω ότι είπες
είναι περίπλοκο,

372
00:16:39,734 --> 00:16:41,867
αλλά ούτε λόγος

373
00:16:42,000 --> 00:16:44,467
και οι δύο πρέπει να είμαστε μόνοι
τα Χριστούγεννα.

374
00:16:56,133 --> 00:16:57,467
Ας φύγουμε από εδώ.

375
00:17:01,233 --> 00:17:02,333
Γεια σου.

376
00:17:02,467 --> 00:17:04,000
Σκέφτηκα τη βάρδια σου
τελείωσε πριν λίγο.

377
00:17:04,133 --> 00:17:05,166
Το έκανε,

378
00:17:05,300 --> 00:17:07,266
αλλά έπρεπε να κάνω
κάτι πριν φύγω.

379
00:17:08,166 --> 00:17:09,900
Σχετικά με τα Χριστούγεννα.

380
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
Κάνει την προσφορά σας
για να καλύψω τη βάρδιά μου

381
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
στέκεται ακόμα;

382
00:17:12,433 --> 00:17:13,734
Φυσικά.

383
00:17:13,867 --> 00:17:14,667
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.

384
00:17:14,800 --> 00:17:15,734
Ναι.

385
00:18:16,600 --> 00:18:17,633
Γεια σου.

386
00:18:17,767 --> 00:18:19,333
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο δρόμο μέχρι τώρα.

387
00:18:19,467 --> 00:18:20,333
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο.

388
00:18:20,467 --> 00:18:22,200
εγώ απλά,
Ήθελα να το παρατήσω αυτό.

389
00:18:22,333 --> 00:18:24,200
Είναι λίγο ευχαριστώ
για την κάλυψη των βάρδιών μου.

390
00:18:24,333 --> 00:18:27,166
Α, λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω.

391
00:18:27,300 --> 00:18:29,667
χαίρομαι
πας σπίτι, Πολ.

392
00:18:29,800 --> 00:18:30,934
Θα είναι καλό για εσάς,

393
00:18:31,066 --> 00:18:33,100
για να τους δω και...

394
00:18:33,233 --> 00:18:34,467
Τέλος πάντων.

395
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

396
00:18:36,633 --> 00:18:39,333
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
μας ενημερώνεις.

397
00:18:39,467 --> 00:18:40,533
θα.
Σας ευχαριστώ.

398
00:18:40,667 --> 00:18:43,600
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

399
00:18:43,734 --> 00:18:45,100
Παρακαλώ, απλώς το ξανασκεφτείτε.

400
00:18:45,233 --> 00:18:46,367
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε
κάποιον να σε βοηθήσει.

401
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.

402
00:18:47,834 --> 00:18:49,467
- Πρέπει να το κάνω αυτό.
-Τι συμβαίνει;

403
00:18:49,600 --> 00:18:51,033
Μου είπαν ότι έφυγες.

404
00:18:51,166 --> 00:18:52,300
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.

405
00:18:52,433 --> 00:18:53,233
Που πάτε;

406
00:18:53,367 --> 00:18:54,166
Πουθενά.

407
00:18:55,266 --> 00:18:56,100
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ

408
00:18:56,233 --> 00:18:57,300
και περίμενε κάποιον
να με βρει.

409
00:18:57,433 --> 00:18:58,934
Το δοκίμασα,
και δεν δουλεύει.

410
00:18:59,066 --> 00:19:00,700
Απελευθερώνοντάς σας
στην τρέχουσα κατάστασή σας

411
00:19:00,834 --> 00:19:02,367
δεν είναι προς το συμφέρον σας.

412
00:19:02,500 --> 00:19:03,834
Πριν πέσω σε αυτό το νερό,

413
00:19:03,967 --> 00:19:06,200
Ήμουν στο δρόμο μου
στην τελετή της δενδροφώτισης.

414
00:19:06,333 --> 00:19:07,367
Εκεί θα βρω τις απαντήσεις μου.

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Ξέρω ότι θα το κάνω,

416
00:19:08,633 --> 00:19:10,066
και εσύ ήσουν αυτός
αυτό μου είπε

417
00:19:10,200 --> 00:19:12,233
Πρέπει να περιβάλλω τον εαυτό μου
με γνώριμα πράγματα.

418
00:19:12,367 --> 00:19:14,233
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ.

419
00:19:14,367 --> 00:19:16,367
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι σε δύο μέρες.

420
00:19:16,500 --> 00:19:17,533
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

421
00:19:17,667 --> 00:19:19,233
Πώς περιμένεις
να φτάσω εκεί;

422
00:19:19,367 --> 00:19:21,367
Η Νότια Καρολίνα είναι πολύ μακριά.

423
00:19:21,500 --> 00:19:22,667
Θα βάλω ενέχυρο το ρολόι μου,

424
00:19:22,800 --> 00:19:24,934
αγοράστε ένα αεροπορικό εισιτήριο.

425
00:19:25,066 --> 00:19:25,834
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ
στην πτήση.

426
00:19:25,967 --> 00:19:27,200
Δεν έχετε ταυτότητα.

427
00:19:27,333 --> 00:19:28,200
Θα βρω τον τρόπο.

428
00:19:28,333 --> 00:19:29,600
Εκεί πήγαινα.

429
00:19:29,734 --> 00:19:31,333
και εκεί θα πάω.

430
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
Θα μπορούσα να την πάρω.

431
00:19:36,033 --> 00:19:37,934
Είναι στο δρόμο μου.

432
00:19:38,066 --> 00:19:40,000
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

433
00:19:42,633 --> 00:19:43,734
Πρέπει να πας σπίτι.

434
00:19:43,867 --> 00:19:44,800
Το ίδιο και εγώ.

435
00:19:50,700 --> 00:19:52,533
Εντάξει, ακολουθήστε με.

436
00:19:52,667 --> 00:19:55,367
Θα λάβουμε τα χαρτιά σας
ξεκίνησε.

437
00:20:10,900 --> 00:20:12,834
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου;

438
00:20:27,033 --> 00:20:29,333
Εντάξει, αυτό έχει
τρεις ώρες σε αυτό,

439
00:20:29,467 --> 00:20:31,367
αλλά μπορείτε πάντα να προσθέσετε περισσότερα.

440
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
Έβαλα τον αριθμό του σταθμού
εκεί μέσα

441
00:20:33,333 --> 00:20:34,533
ως μία από τις επαφές σας,

442
00:20:34,667 --> 00:20:37,867
ώστε να μπορείτε να είστε ενημερωμένοι
για τα πράγματα που συμβαίνουν εδώ πίσω.

443
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
Τώρα, άκου,

444
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
αν πάρεις
στο άναμμα του δέντρου,

445
00:20:41,967 --> 00:20:43,467
και δεν βρίσκεις
αυτό που ψάχνεις,

446
00:20:43,600 --> 00:20:44,967
η δεύτερη επαφή εκεί μέσα

447
00:20:45,100 --> 00:20:47,667
είναι ο σερίφης Connie Hargrove
από το Τσάρλεστον.

448
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Θα περιμένει την κλήση σας.

449
00:20:49,533 --> 00:20:51,967
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

450
00:20:52,100 --> 00:20:54,667
Χαρά μου.

451
00:20:54,800 --> 00:20:56,667
Τώρα, είναι εκεί
οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε;

452
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Ρούχα ή...

453
00:20:58,133 --> 00:21:00,233
Όχι, όχι,
το έχουμε καλύψει.

454
00:21:00,367 --> 00:21:01,500
Τρέξαμε στο μαγαζί.

455
00:21:01,633 --> 00:21:03,934
Ο Μπέρτι έριξε μια ματιά
στις ετικέτες σας.

456
00:21:04,066 --> 00:21:05,367
Πρέπει να είναι τα σωστά μεγέθη.

457
00:21:05,500 --> 00:21:06,233
Ναι.

458
00:21:06,367 --> 00:21:07,667
Τι;

459
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Α, και λίγο χαρτζιλίκι,

460
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
για να σε πάει εκεί που πας.

461
00:21:10,066 --> 00:21:12,367
Πήραμε μια συλλογή.

462
00:21:12,500 --> 00:21:13,400
Εμ...

463
00:21:14,533 --> 00:21:15,600
Ευχαριστώ παιδιά

464
00:21:16,767 --> 00:21:18,567
Ευχαριστώ, αυτό είναι...

465
00:21:20,367 --> 00:21:21,934
Καλά Χριστούγεννα.

466
00:21:22,066 --> 00:21:23,567
Σας ευχαριστώ!

467
00:21:23,700 --> 00:21:24,600
Καλά Χριστούγεννα.

468
00:21:24,734 --> 00:21:26,033
Εκπληκτική επιτυχία!

469
00:21:27,000 --> 00:21:28,834
Πρέπει να φτιάξω μερικά
προσαρμογές στη διαδρομή μας

470
00:21:28,967 --> 00:21:30,266
αν θα τα καταφέρουμε
σε εκείνο το άναμμα του δέντρου

471
00:21:30,400 --> 00:21:31,467
στις 24.

472
00:21:31,600 --> 00:21:33,533
Κατάφερα να πάρω άλλο δωμάτιο
στο BandB απόψε,

473
00:21:33,667 --> 00:21:35,400
αλλά ακόμα τίποτα για αύριο.

474
00:21:35,533 --> 00:21:36,734
Όλα έχουν κλείσει.

475
00:21:36,867 --> 00:21:38,800
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

476
00:21:38,934 --> 00:21:40,233
Θα έχει πλάκα!

477
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
Να είστε καλά που έχετε συγκυβερνήτη.

478
00:21:41,967 --> 00:21:43,900
Κάποιος να διαβάσει τον χάρτη,
σε περίπτωση που χαθώ.

479
00:21:44,033 --> 00:21:45,700
Σκοπεύετε να χαθείτε;

480
00:21:45,834 --> 00:21:47,767
Κανείς δεν σχεδιάζει να χαθεί.

481
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
Γεια, ευχαριστώ για αυτό το δέντρο.

482
00:21:50,900 --> 00:21:52,533
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

483
00:21:52,667 --> 00:21:54,300
Μπορεί να ήταν ο Άγιος Βασίλης.

484
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
Αυτός είμαι εγώ.

485
00:21:56,033 --> 00:21:59,400
Το ξέρω αυτό
δεν μοιάζει πολύ,

486
00:21:59,533 --> 00:22:00,567
αλλά θα μας πάρει
εκεί που πρέπει να είμαστε.

487
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Γεια, υπόσχομαι
Θα σε ανταποδώσω.

488
00:22:06,133 --> 00:22:07,700
Θα επιστρέψω σε όλους.

489
00:22:07,834 --> 00:22:08,967
Ξέρεις,
μόλις φτάσουμε στο Τσάρλεστον,

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,033
και ξαναβρίσκω τη ζωή μου.

491
00:22:11,166 --> 00:22:13,133
ξέρω.

492
00:22:27,967 --> 00:22:29,600
Τι υπάρχει στο Covington;

493
00:22:31,100 --> 00:22:31,967
Τι εννοείς;

494
00:22:32,100 --> 00:22:33,667
Λοιπόν, τι είστε παιδιά
γνωστό για;

495
00:22:33,800 --> 00:22:34,867
Αχ.

496
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Λοιπόν, είμαστε 20 λεπτά
από τα σύνορα του Καναδά.

497
00:22:38,133 --> 00:22:40,033
Πληθυσμός κάτω των 5.000.

498
00:22:40,166 --> 00:22:42,266
Καλά.

499
00:22:42,400 --> 00:22:46,767
Αν πήγαινα λοιπόν
στη Νότια Καρολίνα για τα Χριστούγεννα,

500
00:22:46,900 --> 00:22:48,633
τι έκανα
μέχρι εδώ πάνω;

501
00:22:48,767 --> 00:22:51,033
Ίσως ήσασταν σε ένα ταξίδι εργασίας.

502
00:22:51,166 --> 00:22:52,533
Στη μέση του πουθενά;

503
00:22:53,767 --> 00:22:55,266
Το Covington δεν είναι πουθενά.

504
00:22:55,400 --> 00:22:56,166
Χμμ.

505
00:22:58,133 --> 00:23:00,500
Είναι απλά βόρεια του πουθενά.

506
00:23:00,633 --> 00:23:02,266
Μμ-χμμ.

507
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
Οποιαδήποτε ιδέα
πως θα βρεις τον Μαρκ;

508
00:23:12,667 --> 00:23:15,567
Πότε θα φτάσετε εκεί;

509
00:23:15,700 --> 00:23:18,367
Ελπίζω να με βρει.

510
00:23:20,233 --> 00:23:22,300
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

511
00:23:23,266 --> 00:23:25,066
Σχετικός;

512
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ένας φίλος;

513
00:23:27,533 --> 00:23:29,333
Ένας σύζυγος.

514
00:23:31,967 --> 00:23:34,066
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να είσαι παντρεμένος;

515
00:23:34,200 --> 00:23:37,066
Λοιπόν, δεν έχω δαχτυλίδι.

516
00:23:37,200 --> 00:23:39,133
Θα μπορούσε να είχε πέσει
στο νερό.

517
00:23:45,500 --> 00:23:47,867
♪ ...Μέχρι που είπα ένα γεια ♪

518
00:23:48,000 --> 00:23:49,367
♪ Και άκουσα τη φωνή της ♪

519
00:23:49,500 --> 00:23:52,867
♪ Στην άλλη άκρη
της γραμμής ♪

520
00:23:53,000 --> 00:23:55,367
♪ Τώρα είναι Χριστούγεννα ♪

521
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
♪ Χριστούγεννα ♪

522
00:23:57,300 --> 00:24:01,033
♪ Βιάζομαι στο δρόμο μου ♪

523
00:24:01,166 --> 00:24:03,567
-♪ Chris-- ♪

524
00:24:03,700 --> 00:24:06,667
Μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

525
00:24:08,333 --> 00:24:09,233
Είχατε ποτέ ένα τραγούδι
έλα στο ραδιόφωνο,

526
00:24:09,367 --> 00:24:10,266
και απλά...

527
00:24:10,400 --> 00:24:13,233
χτυπάει λίγο
πολύ κοντά στο σπίτι;

528
00:24:15,133 --> 00:24:16,433
Α, δεν το έκαναν
δώστε μας χαρτοπετσέτες.

529
00:24:16,567 --> 00:24:18,066
Θήκη γαντιών.

530
00:24:23,266 --> 00:24:24,367
Μπεν;

531
00:24:24,500 --> 00:24:25,734
Ποιος είναι ο Μπεν;

532
00:24:27,367 --> 00:24:28,266
Ο αδερφός μου.

533
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Α, έχεις αδερφό;

534
00:24:30,934 --> 00:24:32,433
Είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος;

535
00:24:32,567 --> 00:24:33,600
Είναι μεγαλύτερος.

536
00:24:33,734 --> 00:24:35,433
Αυτό ξοδεύεις
Χριστούγεννα με;

537
00:24:37,133 --> 00:24:39,467
Έχασα τα περασμένα Χριστούγεννα.

538
00:24:39,600 --> 00:24:41,233
Δεν μπορούσα να χάσω άλλο ένα.

539
00:24:41,367 --> 00:24:42,433
Εδώ.

540
00:24:42,567 --> 00:24:44,333
Σας ευχαριστώ.

541
00:24:45,533 --> 00:24:47,433
Σας ανταλλάξω ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού
για τηγανιτό;

542
00:24:47,567 --> 00:24:48,266
Ναι, παρακαλώ.

543
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Καλά.

544
00:24:50,767 --> 00:24:52,700
Θα προτιμούσα να τα δοκιμάσω αυτά.

545
00:24:57,700 --> 00:25:00,467
♪ Στον παράδεισο
οι καμπάνες χτυπούν ♪

546
00:25:00,600 --> 00:25:03,834
♪ Ding dong χαρούμενα στα ψηλά ♪

547
00:25:03,967 --> 00:25:05,567
♪ Ελάτε να ακούσετε
ο κόσμος τραγουδάει... ♪

548
00:25:28,600 --> 00:25:29,467
Γεια, γεια!

549
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Πρέπει να είστε ο κύριος Μπένετ.

550
00:25:30,934 --> 00:25:31,734
Είμαι η Μπάρμπαρα.

551
00:25:31,867 --> 00:25:32,734
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

552
00:25:32,867 --> 00:25:33,800
Συγγνώμη για το καθυστερημένο check-in.

553
00:25:33,934 --> 00:25:35,433
Α, μερικές φορές
μας παίρνει περισσότερο χρόνο

554
00:25:35,567 --> 00:25:36,633
για να φτάσουμε εκεί που πάμε...

555
00:25:36,767 --> 00:25:39,066
ειδικά τις γιορτές.

556
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Χμ, πρώτη πόρτα και δεύτερη πόρτα
στην κορυφή της σκάλας.

557
00:25:42,734 --> 00:25:43,467
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

558
00:25:43,600 --> 00:25:45,333
Καλησπέρα.

559
00:25:45,467 --> 00:25:46,433
Καληνύχτα.

560
00:25:52,433 --> 00:25:53,667
Έλα μέσα.

561
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
Γεια σου.

562
00:25:55,834 --> 00:25:57,500
Αν είναι εντάξει,

563
00:25:57,633 --> 00:25:59,333
Θα ήθελα να είμαι στο δρόμο
έως τις 8:00 το πρωί.

564
00:25:59,467 --> 00:26:01,133
Ναι, φυσικά.

565
00:26:02,934 --> 00:26:04,166
«Πέρα από το αύριο»;

566
00:26:05,166 --> 00:26:07,133
Ω, ναι.
Μόλις το άναψα.

567
00:26:07,266 --> 00:26:08,633
Το έχεις δει;

568
00:26:08,767 --> 00:26:09,767
Το έβλεπα αυτό
με τους γονείς μου.

569
00:26:11,600 --> 00:26:13,533
Ναι, καλά,
Είμαι αρκετά ευρύς τώρα.

570
00:26:16,600 --> 00:26:18,066
Αυτό είναι το γέλιο σου;

571
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
Όχι.

572
00:26:20,100 --> 00:26:21,133
Είναι.

573
00:26:21,266 --> 00:26:22,367
- Όχι, δεν είναι...
- Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ.

574
00:26:22,500 --> 00:26:23,600
Το ακούσαμε και οι δύο, αυτό ήταν.

575
00:26:25,433 --> 00:26:27,867
Αυτό δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

576
00:26:28,000 --> 00:26:29,066
Είναι εντάξει.

577
00:26:29,200 --> 00:26:31,133
Ω, ορίστε πάλι.

578
00:26:32,500 --> 00:26:33,934
Μου αρέσει.
Είναι ένα καλό γέλιο.

579
00:26:34,066 --> 00:26:35,800
Γεια, θέλεις
να το δεις μαζί μου;

580
00:26:35,934 --> 00:26:38,700
Ναι.

581
00:26:40,734 --> 00:26:41,967
...ή θα αρρωστήσεις
ή κάτι,

582
00:26:42,100 --> 00:26:43,533
μην ξεχνάτε ότι είμαστε φίλοι.

583
00:26:43,667 --> 00:26:45,100
Θα με ενημερώσετε
αν με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;

584
00:26:45,233 --> 00:26:47,700
Πώς μπορεί να τον αφήσει;

585
00:26:47,834 --> 00:26:50,233
Εννοώ, τελικά
έχουν περάσει;

586
00:26:50,367 --> 00:26:55,033
Μάλλον σκέφτεται
θα τον κάνει ευτυχισμένο.

587
00:26:57,734 --> 00:26:59,266
Είναι αργά.

588
00:26:59,400 --> 00:27:00,300
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

589
00:27:00,433 --> 00:27:02,166
Δεν είμαι κουρασμένος.

590
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Ναι, λάθος μου...

591
00:27:12,300 --> 00:27:13,934
Καληνύχτα Τζέιν.

592
00:27:14,934 --> 00:27:16,266
Καληνύχτα Παύλο.

593
00:27:28,667 --> 00:27:31,967
♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪

594
00:27:32,100 --> 00:27:36,667
♪ Όχι κούνια για το κρεβάτι Του ♪

595
00:27:36,800 --> 00:27:40,967
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪

596
00:27:41,100 --> 00:27:44,967
♪ Ξάπλωσε το γλυκό Του κεφάλι ♪

597
00:27:46,900 --> 00:27:51,266
♪ Τα αστέρια
στον φωτεινό ουρανό ♪

598
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
♪ Κοίταξε κάτω
όπου ήταν ξαπλωμένος... ♪

599
00:27:55,133 --> 00:27:57,467
Ναι, η πτήση μου
μπαίνει στις 4:00.

600
00:27:57,600 --> 00:27:59,667
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

601
00:27:59,800 --> 00:28:01,266
Έχω κάποια νέα.

602
00:28:18,467 --> 00:28:19,500
Καλημέρα.

603
00:28:20,333 --> 00:28:21,500
Καλημέρα.

604
00:28:21,633 --> 00:28:23,166
Ευχαριστώ.

605
00:28:23,300 --> 00:28:25,533
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο.

606
00:28:26,800 --> 00:28:27,700
Είναι όλα καλά;

607
00:28:28,734 --> 00:28:30,133
Πρόστιμο.

608
00:28:35,367 --> 00:28:37,133
Νομίζω κάτι θυμήθηκα.

609
00:28:37,266 --> 00:28:38,000
Τι ήταν;

610
00:28:38,133 --> 00:28:40,133
Δεν είμαι σίγουρος.

611
00:28:40,266 --> 00:28:41,700
Ήταν ένα τηλεφώνημα.

612
00:28:43,200 --> 00:28:44,567
Δεν ξέρω,
πήγε πολύ γρήγορα,

613
00:28:44,700 --> 00:28:46,767
και ήταν δύσκολο να το καταλάβω.

614
00:28:46,900 --> 00:28:48,166
Είναι καλό, σωστά;

615
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
Σημαίνει τη μνήμη σου
αρχίζει να επιστρέφει.

616
00:28:49,767 --> 00:28:50,834
Ναι, εννοώ,

617
00:28:50,967 --> 00:28:53,333
σκεφτόμουν
θα επέστρεφε αμέσως,

618
00:28:53,467 --> 00:28:55,934
όχι σε μικρό, μικρό,
μπερδεμένα κομμάτια.

619
00:28:56,066 --> 00:28:57,300
Λοιπόν, αρκετά μικρά κομμάτια
έλα πίσω,

620
00:28:57,433 --> 00:28:58,800
τελικά, θα έχετε
η μεγαλύτερη εικόνα.

621
00:28:58,934 --> 00:29:00,000
Καλημέρα.

622
00:29:00,133 --> 00:29:01,033
Πρωί.

623
00:29:01,166 --> 00:29:02,166
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

624
00:29:02,300 --> 00:29:03,133
Τέλεια, ευχαριστώ.

625
00:29:03,266 --> 00:29:04,500
Όταν τελειώσεις,

626
00:29:04,633 --> 00:29:06,633
καλώς ήρθες
για να βοηθήσει να στολίσει το δέντρο.

627
00:29:06,767 --> 00:29:09,200
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,734
αλλά έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα
μπροστά μας στο δρόμο.

629
00:29:11,867 --> 00:29:13,967
Φυσικά, καταλαβαίνω.

630
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
Ε, όταν είστε όλοι έτοιμοι,

631
00:29:15,934 --> 00:29:17,233
Θα σας ελέγξω όλους.

632
00:29:23,333 --> 00:29:25,233
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να στολίσει
ολόκληρο το χριστουγεννιάτικο δέντρο

633
00:29:25,367 --> 00:29:26,500
από μόνη της.

634
00:29:26,633 --> 00:29:27,834
Δεν έχουμε χρόνο.

635
00:29:27,967 --> 00:29:29,400
Ίσως ένας από τους άλλους καλεσμένους
θα τη βοηθήσει.

636
00:29:30,433 --> 00:29:31,233
Εμ...

637
00:29:32,367 --> 00:29:34,100
Δεν υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι.

638
00:29:37,033 --> 00:29:38,300
Καλά.

639
00:29:38,433 --> 00:29:42,233
Λοιπόν, κάποιος σε περιμένει
σε αυτό το άναμμα δέντρου;

640
00:29:42,367 --> 00:29:43,834
Αυτή είναι η ελπίδα.

641
00:29:43,967 --> 00:29:46,266
Και εσύ πραγματικά
δεν θυμαμαι τιποτα?

642
00:29:48,133 --> 00:29:49,300
Όχι.

643
00:29:53,767 --> 00:29:54,533
Ω...

644
00:29:54,667 --> 00:29:56,967
Το έφτιαξες αυτό;

645
00:29:58,333 --> 00:29:59,667
Όχι, αυτό είναι...

646
00:29:59,800 --> 00:30:01,734
του αείμνηστου συζύγου μου Μάρτιν
χειροτεχνία.

647
00:30:01,867 --> 00:30:04,200
Έσκαψε ένα καινούργιο
κάθε Χριστούγεννα.

648
00:30:10,934 --> 00:30:14,300
Δεν πρόκειται να το βάλεις
στο δέντρο;

649
00:30:14,433 --> 00:30:17,867
Όχι, ήταν
μια παράδοση που μοιραστήκαμε.

650
00:30:18,000 --> 00:30:20,734
Δεν είναι σωστό
να το κάνει χωρίς αυτόν.

651
00:30:21,800 --> 00:30:22,667
Τώρα, εμ...

652
00:30:22,800 --> 00:30:24,300
θα σε ένοιαζε
να κάνουμε τις τιμές;

653
00:30:24,433 --> 00:30:26,300
Μου;

654
00:30:26,433 --> 00:30:27,667
Είσαι ο πιο ψηλός,

655
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
και δεν έχω σκαμπό για σκαμπό.

656
00:30:30,700 --> 00:30:31,500
Σίγουρος.

657
00:30:34,467 --> 00:30:35,700
Ωχ...

658
00:30:35,834 --> 00:30:38,467
Μήπως πάντα
φτιάξτε τα δικά σας τόξα;

659
00:30:38,600 --> 00:30:41,433
Είχα τον Μάρτιν
διαλέξτε τις κορδέλες.

660
00:30:41,567 --> 00:30:43,567
Για τα πρώτα 20 χρόνια
του γάμου μας,

661
00:30:43,700 --> 00:30:47,200
Δεν μπορούσα να του μιλήσω
οτιδήποτε εκτός από απλό κόκκινο.

662
00:30:47,333 --> 00:30:49,066
«Τίποτα λάθος
με τα κλασικά"

663
00:30:49,200 --> 00:30:50,467
έλεγε

664
00:30:54,500 --> 00:30:55,367
Ίσως τι
περνάς

665
00:30:55,500 --> 00:30:56,633
είναι ευλογία.

666
00:30:58,367 --> 00:31:00,333
Έχετε καθαρό πλάκα.

667
00:31:00,467 --> 00:31:05,066
Δεν υπάρχει μελαγχολία
αναμνήσεις για να μείνω.

668
00:31:06,667 --> 00:31:08,000
Καμία λύπη.

669
00:31:13,000 --> 00:31:15,133
Ούτε ευχάριστες αναμνήσεις.

670
00:31:25,433 --> 00:31:26,800
Οπότε θα πρέπει να παραλείψουμε
η μεσημεριανή μας στάση

671
00:31:26,934 --> 00:31:29,433
αν θέλουμε να τα καταφέρουμε
προς Λέξινγκτον έως τις 8:00.

672
00:31:29,567 --> 00:31:31,033
Άξιζε τον κόπο, όμως,
δεν ήταν;

673
00:31:31,166 --> 00:31:33,066
Ναι, ήταν.

674
00:31:33,200 --> 00:31:34,033
Ω, καλά!

675
00:31:34,166 --> 00:31:37,233
Δεν μου έλειψες.

676
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Απλά κάτι για σένα.

677
00:31:40,133 --> 00:31:42,266
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει

678
00:31:42,400 --> 00:31:44,767
να γράψω
τι ξέρεις για τον εαυτό σου.

679
00:31:44,867 --> 00:31:47,433
Κράτα τα όλα τακτοποιημένα.

680
00:31:47,600 --> 00:31:48,867
Το Βόρειο Αστέρι

681
00:31:48,967 --> 00:31:52,867
έχει καθοδηγήσει πολλούς
ένας κουρασμένος ταξιδιώτης πάλι σπίτι.

682
00:31:52,967 --> 00:31:54,233
Σας ευχαριστώ.

683
00:31:54,333 --> 00:31:56,233
Μένεις δυνατός.

684
00:31:56,333 --> 00:31:57,867
Κρατάς το πηγούνι σου ψηλά.

685
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Ο Θεός δίνει
οι ισχυρότεροι στρατιώτες

686
00:31:59,500 --> 00:32:01,133
τις πιο σκληρές μάχες.

687
00:32:03,400 --> 00:32:04,934
Καλά Χριστούγεννα.

688
00:32:05,800 --> 00:32:06,667
Καλά Χριστούγεννα.

689
00:32:13,900 --> 00:32:16,233
Νέλλη, σε ξέρω.

690
00:32:16,367 --> 00:32:18,333
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
βγαίνει από το περίπτερο σας

691
00:32:18,467 --> 00:32:20,767
χωρίς να τα παρατάς
την ιστορία της ζωής τους.

692
00:32:20,900 --> 00:32:21,767
Όχι αυτό.

693
00:32:21,900 --> 00:32:23,533
Ήταν πραγματικά ήσυχη.

694
00:32:23,667 --> 00:32:27,166
Ειλικρινά,
της φαινόταν λίγο μπλε.

695
00:32:27,300 --> 00:32:29,767
Το είπες στον αναπληρωτή μου
ότι είχε ένα πορτοφόλι

696
00:32:29,900 --> 00:32:30,633
και μια βαλίτσα.

697
00:32:30,767 --> 00:32:31,934
Μμ-μμ, έτσι είναι.

698
00:32:32,066 --> 00:32:34,200
Αλλά δεν μπορείς να περιγράψεις
κανενός από αυτούς;

699
00:32:38,233 --> 00:32:40,633
Η βαλίτσα ήταν...

700
00:32:40,767 --> 00:32:41,767
μωβ,

701
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
και είχε γράμματα πάνω του.

702
00:32:43,367 --> 00:32:44,600
Γράμματα;
Τι εννοείς;

703
00:32:44,734 --> 00:32:46,166
Μονόγραμμα;

704
00:32:46,300 --> 00:32:48,166
Ένα "R" ίσως, ή ένα "Β";

705
00:32:48,300 --> 00:32:51,166
Εντάξει, καλά,
έχουμε μια μωβ βαλίτσα,

706
00:32:51,300 --> 00:32:53,166
και ένα μονόγραμμα.

707
00:32:53,300 --> 00:32:55,000
Τίποτα άλλο, Σερίφη;

708
00:32:55,133 --> 00:32:57,934
Ναι, τι θα λέγατε για μερικά από αυτά
εκείνη τη διάσημη σπιτική πίτα;

709
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Τώρα, ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ

710
00:33:03,033 --> 00:33:05,300
εκείνο το ποτάμι εκτείνεται για μίλια.

711
00:33:05,433 --> 00:33:08,900
Αυτή η τσάντα μπορεί να είναι στα μισά
μέχρι τώρα στο Piscataqua.

712
00:33:09,033 --> 00:33:09,900
Ναι, θα μπορούσε να είναι.

713
00:33:10,033 --> 00:33:13,066
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτή την πίτα;

714
00:33:14,000 --> 00:33:15,934
Κατάλαβες, Σερίφη.

715
00:33:36,767 --> 00:33:38,533
Κανένα νέο από τον Σερίφη Κρόουλι;

716
00:33:38,667 --> 00:33:40,567
Χμ, το είπε
έδωσαν συναγερμό

717
00:33:40,700 --> 00:33:42,567
στις βαλίτσες
κουβαλούσα,

718
00:33:42,700 --> 00:33:44,700
και ο ένας είχε μονόγραμμα.

719
00:33:44,834 --> 00:33:47,000
Τότε πρέπει να έχετε
κάποιον στη ζωή σου.

720
00:33:47,133 --> 00:33:48,500
Τι;

721
00:33:48,633 --> 00:33:49,934
Κανείς δεν αγοράζει τον εαυτό του
μονόγραμμα αποσκευών.

722
00:33:50,066 --> 00:33:52,567
Χμμ.

723
00:33:54,100 --> 00:33:55,467
Τι είναι αυτά;

724
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
Α, εντάξει,

725
00:33:56,834 --> 00:33:59,200
πρόκειται να φτιάξετε
μια πολύ σημαντική αυτοανακάλυψη.

726
00:33:59,333 --> 00:34:01,367
Είσαι αυγολέμονο
είδος ανθρώπου,

727
00:34:01,500 --> 00:34:03,100
ή ζεστό κακάο;

728
00:34:03,233 --> 00:34:05,066
Λοιπόν, τι είσαι;

729
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Δεν θέλω αδικαιολόγητα
επηρεάσει την επιλογή σας.

730
00:34:07,433 --> 00:34:09,033
Καλά.

731
00:34:09,166 --> 00:34:09,834
Οτι.

732
00:34:09,967 --> 00:34:10,700
- Ναι;
- Μμ-μμ.

733
00:34:10,834 --> 00:34:12,066
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

734
00:34:12,200 --> 00:34:13,000
Καλά.

735
00:34:15,433 --> 00:34:16,367
Ετσι;

736
00:34:16,500 --> 00:34:18,066
- Είναι καλό.
- Καλά.

737
00:34:18,200 --> 00:34:19,467
- Είναι καλό.
- Ναι;

738
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Ναι.

739
00:34:20,834 --> 00:34:21,734
Άρα είσαι πραγματικά
δεν πρόκειται να μου πει

740
00:34:21,867 --> 00:34:22,967
ποιο προτιμάς;

741
00:34:23,100 --> 00:34:23,800
Όχι.

742
00:34:23,934 --> 00:34:25,033
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

743
00:34:25,166 --> 00:34:26,300
Δεν μπορώ να σας αφήσω να γουρουνίζετε
όλο το μυστήριο.

744
00:34:28,500 --> 00:34:29,567
Θέλεις το κακάο, έτσι δεν είναι;

745
00:34:29,700 --> 00:34:32,700
- Ωχ.
- Ναι.

746
00:34:32,834 --> 00:34:34,700
Ω, ο τύπος στον πάγκο

747
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
μου έδωσε προβάδισμα
σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα,

748
00:34:36,967 --> 00:34:37,900
και το έψαξα ήδη.

749
00:34:42,000 --> 00:34:42,934
Γεια.

750
00:34:43,066 --> 00:34:44,600
Ναι, θα ήθελα να κάνω κράτηση
δύο δωμάτια

751
00:34:44,734 --> 00:34:46,133
για αυτό το βράδυ.

752
00:34:46,266 --> 00:34:48,266
Ξέρω ότι είναι σχεδόν Χριστούγεννα,

753
00:34:48,400 --> 00:34:51,834
αλλά ο ιστότοπός σας
καταχωρήθηκε μια κενή θέση;

754
00:34:53,433 --> 00:34:55,233
καταλαβαίνω.

755
00:34:55,367 --> 00:34:59,066
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

756
00:35:00,367 --> 00:35:02,533
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

757
00:35:02,667 --> 00:35:04,300
Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο.

758
00:35:04,433 --> 00:35:05,834
Δεν πάμε
να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.

759
00:35:05,967 --> 00:35:07,233
Λοιπόν,
τι θα κάνουμε;

760
00:35:09,433 --> 00:35:11,000
Έχω μια οικογένεια κοντά.

761
00:35:11,133 --> 00:35:12,033
Λίγο έξω από το Charlottesville,

762
00:35:12,166 --> 00:35:12,967
ίσως μια ώρα.

763
00:35:13,100 --> 00:35:14,100
- Αλήθεια;
- Ναι,

764
00:35:14,233 --> 00:35:15,500
ο ξάδερφός μου, ο Τζακ,
και τη σύζυγό του, Κέιτι.

765
00:35:15,633 --> 00:35:17,266
Νομίζεις ότι
θα μας άφηναν να περάσουμε τη νύχτα;

766
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
Εκτός αν προτιμάτε να μην το κάνουμε;

767
00:35:23,000 --> 00:35:23,967
Όχι, θα τηλεφωνήσω.

768
00:35:27,233 --> 00:35:28,667
Καλά.

769
00:35:43,333 --> 00:35:44,633
Καλά Χριστούγεννα!

770
00:35:44,767 --> 00:35:45,600
Έλα μέσα, μπες.

771
00:35:45,734 --> 00:35:46,934
Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

772
00:35:47,066 --> 00:35:48,066
Ξέρω ότι ήταν τελευταία στιγμή...

773
00:35:48,200 --> 00:35:49,066
Α, πλάκα με κάνεις;

774
00:35:49,200 --> 00:35:50,233
Χαιρόμαστε που σας έχουμε!

775
00:35:50,367 --> 00:35:51,867
Ε, γλυκιά μου;
Ο Παύλος είναι εδώ!

776
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Η Κέιτι έφτιαξε τον καναπέ
στο κρησφύγετο.

777
00:35:54,233 --> 00:35:55,400
Θα μπορούσα να πάρω τον καναπέ.

778
00:35:55,533 --> 00:35:57,100
Έχετε κάνει
τόσα πολλά για μένα ήδη.

779
00:35:57,233 --> 00:35:59,367
Μάλλον είναι καλύτερα
για την πλάτη μου πάντως.

780
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Παύλος...

781
00:36:01,233 --> 00:36:02,467
Καλά Χριστούγεννα!

782
00:36:02,600 --> 00:36:04,467
Μας έλειψες!

783
00:36:04,600 --> 00:36:05,834
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζέιν.

784
00:36:05,967 --> 00:36:07,200
Έχετε ένα τόσο όμορφο σπίτι.

785
00:36:07,333 --> 00:36:08,166
Ω, ευχαριστώ.

786
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

787
00:36:09,633 --> 00:36:10,500
Έλα μαζί μου,

788
00:36:10,633 --> 00:36:11,333
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

789
00:36:11,467 --> 00:36:13,367
Ω, ευχαριστώ.

790
00:36:14,500 --> 00:36:16,333
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

791
00:36:16,467 --> 00:36:18,166
Έχει περάσει πολύς καιρός.

792
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
Εμ...

793
00:36:19,834 --> 00:36:22,000
Θέλω να ξέρεις,

794
00:36:22,133 --> 00:36:25,100
όλοι καταλάβαμε
γιατί έκανες αυτό που έκανες.

795
00:36:26,433 --> 00:36:29,500
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
πρέπει να το κουβαλάς μόνος σου...

796
00:36:29,633 --> 00:36:30,834
Παύλο!

797
00:36:30,967 --> 00:36:31,934
Γεια, μπουμπούκι!

798
00:36:32,066 --> 00:36:33,100
Τι κάνετε;

799
00:36:33,233 --> 00:36:34,433
Μόνο που ρωτήθηκε
όταν έφτανες εδώ

800
00:36:34,567 --> 00:36:35,667
κάθε 15 λεπτά.

801
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Πήρα ένα καινούργιο έλκηθρο!

802
00:36:37,233 --> 00:36:37,900
Θέλεις να δεις;

803
00:36:38,033 --> 00:36:39,033
Ναι.

804
00:36:39,166 --> 00:36:41,033
Γιατί δεν βοηθάς τον Παύλο
με τις τσάντες του πρώτα;

805
00:36:41,166 --> 00:36:42,300
Καλά.

806
00:36:42,433 --> 00:36:43,800
Το κατάλαβες;

807
00:36:47,567 --> 00:36:49,533
Πώς λοιπόν εσύ και ο Παύλος
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

808
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο.

809
00:36:51,633 --> 00:36:54,367
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο...;

810
00:36:54,500 --> 00:36:55,967
Λοιπόν, σκέφτηκα
οι δυο σας...

811
00:36:56,100 --> 00:36:57,667
Α, όχι! Όχι.

812
00:36:57,800 --> 00:37:00,433
Εμείς απλά...

813
00:37:00,567 --> 00:37:01,867
Είμαστε φίλοι.

814
00:37:03,033 --> 00:37:04,400
Ω.

815
00:37:04,533 --> 00:37:05,934
Ναι.

816
00:37:06,066 --> 00:37:07,000
Πότε πρέπει;

817
00:37:07,133 --> 00:37:08,567
Τρεις ακόμη μήνες.

818
00:37:08,700 --> 00:37:09,734
Δεν μπορώ να έρθω αρκετά σύντομα.

819
00:37:09,867 --> 00:37:11,266
Είμαι έτοιμος για αυτό το μικρό αγόρι
να ενωθείτε μαζί μας.

820
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Είναι αγόρι;

821
00:37:13,233 --> 00:37:14,934
σκεφτήκαμε
κρατώντας την έκπληξη,

822
00:37:15,066 --> 00:37:17,000
αλλά αυτό κράτησε
μέχρι το τρίτο μου υπερηχογράφημα.

823
00:37:18,867 --> 00:37:20,867
Γεια, είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να βοηθήσω;

824
00:37:21,000 --> 00:37:23,367
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει.

825
00:37:23,500 --> 00:37:25,667
Δώσε μου αυτό μπορεί
κρέμα μανιταρόσουπα;

826
00:37:27,066 --> 00:37:27,900
Σας ευχαριστώ.

827
00:37:39,300 --> 00:37:41,033
Εντάξει, όλοι, μπείτε μέσα!

828
00:37:41,166 --> 00:37:42,233
Ξέρω με τι ξεκινάω.

829
00:37:42,367 --> 00:37:43,266
Αυτές οι ψητές πατάτες
φαίνονται καταπληκτικά.

830
00:37:43,400 --> 00:37:44,433
Λοιπόν, η Τζέιν βοήθησε.

831
00:37:44,567 --> 00:37:46,066
Μόλις σου έδωσα το κουτάκι.

832
00:37:48,700 --> 00:37:49,834
Πώς είναι λοιπόν ο μικρός;

833
00:37:49,967 --> 00:37:51,433
Επιτέλους κοιμάται.

834
00:37:51,567 --> 00:37:53,100
Ω, καλά.

835
00:37:53,233 --> 00:37:55,066
Αυτή η πίτα είναι έξω από αυτόν τον κόσμο,

836
00:37:55,200 --> 00:37:56,900
και, προφανώς, ξέρω τις πίτες μου.

837
00:37:57,033 --> 00:37:57,900
Ο Τζακ είναι σεφ.

838
00:37:58,033 --> 00:37:59,000
Πραγματικά;

839
00:37:59,133 --> 00:38:02,400
Δουλεύω στο κέντρο
σε ένα ξενοδοχείο έξω από την πλατεία.

840
00:38:02,533 --> 00:38:03,500
Έχετε σκεφτεί ποτέ

841
00:38:03,633 --> 00:38:05,166
ανοίγοντας ένα εστιατόριο
ή κάτι;

842
00:38:05,300 --> 00:38:09,266
Στην πραγματικότητα,
βρήκε την τέλεια τοποθεσία.

843
00:38:09,400 --> 00:38:11,300
Έχουμε ένα μωρό στο δρόμο.

844
00:38:11,433 --> 00:38:12,767
Το εστιατόριο μπορεί να περιμένει.

845
00:38:12,900 --> 00:38:14,767
Είπε το ίδιο πράγμα
όταν γεννήθηκε ο Τσάρλι.

846
00:38:14,900 --> 00:38:16,166
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

847
00:38:16,300 --> 00:38:18,600
Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις
τι θα φέρει η ζωή,

848
00:38:18,734 --> 00:38:20,433
γιατί λοιπόν να αποθηκεύσετε τα όνειρα για το αύριο

849
00:38:20,567 --> 00:38:21,934
όταν υπάρχει
πολύ καλό σήμερα;

850
00:38:22,066 --> 00:38:22,934
Δικαίωμα;

851
00:38:23,066 --> 00:38:24,000
Δικαίωμα.

852
00:38:24,133 --> 00:38:25,467
Έτσι...

853
00:38:25,600 --> 00:38:27,066
έχεις καταλήξει σε κανένα όνομα;

854
00:38:28,533 --> 00:38:32,600
σκεφτόμασταν,
εμ... Μπεν.

855
00:38:32,734 --> 00:38:33,967
Ω.

856
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Σαν τον αδερφό σου;

857
00:38:36,433 --> 00:38:37,333
Ναι...

858
00:38:38,800 --> 00:38:40,333
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ότι είναι πολύ κολακευμένος.

859
00:38:40,467 --> 00:38:41,934
Του το είπες ακόμα;

860
00:38:42,967 --> 00:38:45,233
Ο Μπεν πέθανε τον περασμένο Ιανουάριο.

861
00:38:50,567 --> 00:38:52,000
Απλώς...

862
00:38:52,133 --> 00:38:54,800
συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

863
00:38:57,467 --> 00:38:59,066
Καλύτερα να πάω να δω
αν είναι καλά.

864
00:38:59,200 --> 00:39:00,734
Απλά...

865
00:39:00,867 --> 00:39:03,100
δώσε του ένα λεπτό.

866
00:39:24,934 --> 00:39:27,567
Γιατί δεν είπες τίποτα;

867
00:39:29,967 --> 00:39:31,467
Έχεις τα δικά σου προβλήματα.

868
00:39:31,600 --> 00:39:34,266
Δεν χρειάζεται να ακούσετε
στο δικό μου.

869
00:39:35,800 --> 00:39:37,934
θα ήθελα να.

870
00:39:44,433 --> 00:39:46,133
Δεν ήμουν εκεί.

871
00:39:50,133 --> 00:39:53,133
Έπρεπε να επισκεφθώ
τα περασμένα Χριστούγεννα.

872
00:39:53,266 --> 00:39:55,367
Περνούσα κάθε Χριστούγεννα
με τον Μπεν και τη γυναίκα του,

873
00:39:55,500 --> 00:39:59,300
αλλά δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά.

874
00:40:03,934 --> 00:40:06,700
Τουλάχιστον
αυτό τους είπα.

875
00:40:06,834 --> 00:40:09,433
Αυτό είπα στον εαυτό μου.

876
00:40:16,734 --> 00:40:19,266
Η αλήθεια είναι,

877
00:40:19,400 --> 00:40:23,734
ήταν πραγματικά δύσκολο
να τον δεις έτσι.

878
00:40:23,867 --> 00:40:25,934
Ξέρεις, άρρωστος.

879
00:40:28,967 --> 00:40:31,133
Βλέπω κάτι τέτοιο
κάθε μέρα στη δουλειά,

880
00:40:31,266 --> 00:40:32,834
αλλά...

881
00:40:32,967 --> 00:40:35,000
ειναι διαφορετικο...

882
00:40:35,133 --> 00:40:36,600
όταν είναι κάποιος που αγαπάς.

883
00:40:41,266 --> 00:40:42,800
Ξέρεις, έκανε καλά.

884
00:40:42,934 --> 00:40:44,800
έκανε
πραγματικά πολύ καλό,

885
00:40:44,934 --> 00:40:48,500
καταπολεμώντας τον καρκίνο.

886
00:40:49,567 --> 00:40:52,033
Ήταν μόνο αυτά τα Χριστούγεννα.

887
00:40:52,166 --> 00:40:57,233
Ξέρεις, μόλις είπα στον εαυτό μου
Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο...

888
00:41:02,500 --> 00:41:05,467
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο.

889
00:41:16,567 --> 00:41:21,200
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
το είπε σε κανέναν πριν.

890
00:41:22,734 --> 00:41:24,600
λυπάμαι πολύ.

891
00:41:25,600 --> 00:41:29,367
Έχω το δώρο
που τον αγόρασα πέρυσι,

892
00:41:29,500 --> 00:41:32,900
και του το φέρνω,

893
00:41:33,033 --> 00:41:36,467
να πει αντίο.

894
00:42:24,066 --> 00:42:25,166
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

895
00:42:29,867 --> 00:42:31,633
Θυμηθήκατε κάτι;

896
00:42:31,767 --> 00:42:35,100
Α, όχι, αυτό...

897
00:42:35,233 --> 00:42:37,533
Γράφω μια ιστορία.

898
00:42:37,667 --> 00:42:38,600
Μια ιστορία;

899
00:42:38,734 --> 00:42:40,867
Ναι.

900
00:42:41,000 --> 00:42:43,133
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
για τη δική μου ζωή,

901
00:42:43,266 --> 00:42:46,567
αλλά συνεχίζω να έχω
όλες αυτές οι σκέψεις

902
00:42:46,700 --> 00:42:48,266
ξεφυτρώνει.

903
00:42:48,400 --> 00:42:51,333
Έπρεπε να τα βάλω
κάπου λοιπόν...

904
00:42:51,467 --> 00:42:53,934
Αφού ξεκίνησα,
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω.

905
00:42:54,066 --> 00:42:55,300
Μπορώ να το διαβάσω;

906
00:42:55,433 --> 00:42:56,867
Α, ίσως... Όχι.

907
00:42:58,033 --> 00:43:00,700
Ίσως όταν τελειώσει,
αλλά όχι.

908
00:43:01,900 --> 00:43:04,333
Τι λέτε για εσάς;

909
00:43:04,467 --> 00:43:06,934
Απλώς χρειαζόμουν
ένα ποτήρι νερό.

910
00:43:08,166 --> 00:43:09,700
Είναι αυτό;

911
00:43:15,000 --> 00:43:15,967
Μάλλον όχι.

912
00:43:18,133 --> 00:43:20,200
Θα βοηθούσε
να μιλήσουμε για αυτόν;

913
00:43:20,333 --> 00:43:23,467
Πώς ήταν αυτός;

914
00:43:23,600 --> 00:43:24,934
Ήταν υπέροχος.

915
00:43:25,066 --> 00:43:26,934
Έξυπνος, ευγενικός.

916
00:43:27,066 --> 00:43:27,934
Πραγματικά υπαίθρια.

917
00:43:28,066 --> 00:43:29,467
Αγαπούσε το ψάρεμα.

918
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
Στην πραγματικότητα,

919
00:43:31,433 --> 00:43:33,033
Νομίζω ότι έχω...

920
00:43:35,667 --> 00:43:37,367
Ναι, εκεί.

921
00:43:37,500 --> 00:43:38,967
Νοικιάσαμε μια καμπίνα σε μια λίμνη
λίγα χρόνια πριν.

922
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
Θεέ μου,
πόσο μεγάλο είναι αυτό το ψάρι;

923
00:43:41,233 --> 00:43:42,433
Δεν είναι τόσο μεγάλο,

924
00:43:42,567 --> 00:43:43,633
αλλά ήταν μεγαλύτερο
από οτιδήποτε είχα πιάσει,

925
00:43:43,767 --> 00:43:45,800
και σίγουρα δεν με άφησε
ξεχάστε το.

926
00:43:47,400 --> 00:43:52,533
Α, αυτό είναι στην αποφοίτηση
από τη νοσηλευτική μου σχολή.

927
00:43:52,667 --> 00:43:56,033
Φαίνεται σαν
ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

928
00:43:56,166 --> 00:43:57,133
Ναι.

929
00:43:57,266 --> 00:43:58,767
Μάλλον ναι.

930
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
Δεν τα έχω κοιτάξει αυτά
σε πολύ καιρό.

931
00:44:06,367 --> 00:44:07,967
Έχετε περισσότερα;

932
00:44:09,867 --> 00:44:12,066
Ναι. Σίγουρος.

933
00:44:20,734 --> 00:44:22,100
Γεια, Παύλο.

934
00:44:22,233 --> 00:44:23,233
Γεια σου.

935
00:44:23,367 --> 00:44:26,100
Περίπου χθες το βράδυ.

936
00:44:26,233 --> 00:44:27,900
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

937
00:44:28,033 --> 00:44:30,100
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα ήταν πιο εύκολο,

938
00:44:30,233 --> 00:44:32,567
απλά να πιέζεις
οι αναμνήσεις του μακριά,

939
00:44:32,700 --> 00:44:33,667
αλλά...

940
00:44:35,333 --> 00:44:36,867
...ήταν σαν να τον έχασα
όλα από την αρχή.

941
00:44:38,834 --> 00:44:39,700
Δεν θέλω να τον ξεχάσω.

942
00:44:39,834 --> 00:44:41,100
Ο Μπεν είναι υπέροχο όνομα,

943
00:44:41,233 --> 00:44:43,166
και θα τον τιμούσαν
αν το επιλέξατε.

944
00:44:43,300 --> 00:44:44,533
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις
λίγο ακόμα;

945
00:44:44,667 --> 00:44:46,433
Όχι, πρέπει να βγούμε στο δρόμο

946
00:44:46,567 --> 00:44:47,967
αν το κάνουμε
φτάσετε στο Τσάρλεστον στις 7:00.

947
00:44:49,200 --> 00:44:50,433
Άκου,

948
00:44:50,567 --> 00:44:51,533
θα πρέπει να σκεφτείς
το εστιατόριο,

949
00:44:51,667 --> 00:44:52,834
όπως είπε η Τζέιν.

950
00:44:52,967 --> 00:44:54,166
Μην περιμένεις.

951
00:44:56,000 --> 00:44:56,767
Εντάξει,
Θα έπρεπε να κατευθυνθώ εκεί πάνω,

952
00:44:56,900 --> 00:44:57,767
δείτε αν είναι έτοιμη.

953
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
Α, δεν θα τη βρεις εκεί.

954
00:44:59,233 --> 00:45:01,266
Παίζει με τον Τσάρλι
στην πίσω αυλή.

955
00:45:12,066 --> 00:45:13,133
Ουάου!

956
00:45:13,266 --> 00:45:14,200
Εσείς!

957
00:45:15,700 --> 00:45:16,367
Έλα, έλα! Ερχομαι!

958
00:45:16,500 --> 00:45:18,033
Καλά.

959
00:45:19,533 --> 00:45:20,800
Ω...

960
00:45:20,934 --> 00:45:21,700
παραιτήσατε τη θέση μας.

961
00:45:21,834 --> 00:45:22,600
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

962
00:45:22,734 --> 00:45:23,800
Τι;

963
00:45:23,934 --> 00:45:25,600
Με την καταμέτρηση των τριών,
Εγώ πηγαίνω δεξιά, εσείς πηγαίνετε αριστερά.

964
00:45:25,734 --> 00:45:26,600
Εσύ μαζί μου;

965
00:45:26,734 --> 00:45:28,433
Ναι, είμαι μαζί σου.

966
00:45:28,567 --> 00:45:29,433
Καλά.

967
00:45:29,567 --> 00:45:30,967
Ένα, δύο, τρία,

968
00:45:31,100 --> 00:45:32,166
πήγαινε!

969
00:45:34,233 --> 00:45:35,667
Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!

970
00:45:46,233 --> 00:45:48,800
Ναι!

971
00:45:48,934 --> 00:45:50,967
Μας τηλεφώνησες
όταν είστε όλοι εγκατεστημένοι.

972
00:45:51,100 --> 00:45:52,133
Θα κάνει.

973
00:45:52,233 --> 00:45:53,767
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

974
00:45:53,934 --> 00:45:54,767
Μην είσαι ξένος.

975
00:45:54,934 --> 00:45:55,734
Δεν θα το κάνω.

976
00:45:56,867 --> 00:45:59,867
Συγγνώμη, δεν είμαι τόσο γρήγορος
όπως ήμουν παλιά.

977
00:46:01,600 --> 00:46:03,467
- Καλά Χριστούγεννα, Παύλο.
- Καλά Χριστούγεννα.

978
00:46:03,600 --> 00:46:06,467
Ήταν τόσο ωραία
να σε βλέπω έτσι.

979
00:46:07,600 --> 00:46:08,667
Ευτυχισμένος.

980
00:46:10,333 --> 00:46:12,133
Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.

981
00:46:13,133 --> 00:46:14,867
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

982
00:46:14,967 --> 00:46:16,033
Είναι όλα καλά.

983
00:46:16,133 --> 00:46:17,467
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
τόσο πολύ που μας έχεις.

984
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
Οποιαδήποτε στιγμή.

985
00:46:19,333 --> 00:46:20,967
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα.

986
00:46:21,100 --> 00:46:22,000
Ευχαριστώ πολύ.

987
00:46:22,133 --> 00:46:23,133
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

988
00:46:23,266 --> 00:46:24,000
Μπορώ να το πάρω για σένα;

989
00:46:24,133 --> 00:46:25,333
- Σίγουρα.
- Τέλεια.

990
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
Γεια, θέλεις να οδηγήσω;

991
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Δεν έχεις άδεια.

992
00:46:29,133 --> 00:46:30,166
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο

993
00:46:30,300 --> 00:46:31,667
που πρέπει να οδηγείτε
σε όλη τη διαδρομή.

994
00:46:31,800 --> 00:46:33,233
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι δίκαιο,
αλλά είναι νόμιμο.

995
00:46:33,367 --> 00:46:34,667
Μετά βίας μπορείς
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

996
00:46:34,800 --> 00:46:35,767
Τα μάτια μου είναι καλά.

997
00:46:35,900 --> 00:46:37,734
Θα πάρω αυτά,
ευχαριστώ πολύ.

998
00:46:39,400 --> 00:46:41,300
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

999
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1000
00:46:45,633 --> 00:46:47,033
Τζέιν...

1001
00:46:50,233 --> 00:46:51,266
Είσαι καλά;

1002
00:46:52,667 --> 00:46:53,433
Ναι, είμαι καλά.

1003
00:46:53,567 --> 00:46:54,367
Ε...

1004
00:46:54,500 --> 00:46:56,266
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.

1005
00:46:56,400 --> 00:46:58,734
Πρέπει να οδηγείς.

1006
00:47:12,834 --> 00:47:14,367
Έχεις πολύ το χέρι.

1007
00:47:14,500 --> 00:47:15,767
αναρωτιέμαι
αν έπαιζες μπέιζμπολ.

1008
00:47:24,033 --> 00:47:25,066
Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο.

1009
00:47:25,200 --> 00:47:27,033
Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσουμε εδώ.

1010
00:47:27,166 --> 00:47:28,600
Να πάρετε μεσημεριανό;

1011
00:47:40,900 --> 00:47:42,367
Περνάμε υπέροχα.

1012
00:47:42,500 --> 00:47:43,400
Ναι, δεν είναι αυτό.

1013
00:47:43,533 --> 00:47:45,033
Είναι απλά...

1014
00:47:45,166 --> 00:47:47,967
Θυμάμαι και κάτι άλλο.

1015
00:47:48,100 --> 00:47:49,767
Τι ήταν;

1016
00:47:49,900 --> 00:47:51,266
Ήμουν σε ένα σπίτι,

1017
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
και ήταν ένας άντρας εκεί,

1018
00:47:52,734 --> 00:47:54,367
και έφευγα.

1019
00:47:54,500 --> 00:47:57,233
Ένιωθε σαν
τσακωθήκαμε;

1020
00:47:57,367 --> 00:47:59,433
Ποιος ήταν για σένα;

1021
00:47:59,567 --> 00:48:00,433
Δεν ξέρω.

1022
00:48:02,433 --> 00:48:03,734
νομίζεις
είναι το ίδιο άτομο

1023
00:48:03,867 --> 00:48:05,066
από τα γράμματα;

1024
00:48:05,200 --> 00:48:06,033
Σημάδι;

1025
00:48:06,166 --> 00:48:07,100
Ισως.

1026
00:48:07,233 --> 00:48:09,133
Απλώς, φαινόταν πληγωμένος.

1027
00:48:09,266 --> 00:48:12,400
Φαινόταν ότι τον πλήγωσα,
ή κάτι τέτοιο.

1028
00:48:12,533 --> 00:48:14,166
Δεν ξέρω, απλά,
Ποτέ δεν...

1029
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
Ήμουν τόσο απελπισμένος
για να γεμίσουμε αυτά τα κενά,

1030
00:48:16,033 --> 00:48:17,300
ξέρεις,
Δεν έχω σταματήσει να εξετάζω

1031
00:48:17,433 --> 00:48:21,233
που ίσως δεν μου αρέσει
αυτό που βρίσκω.

1032
00:48:21,367 --> 00:48:22,800
Ξέρεις, ίσως το υποσυνείδητό μου

1033
00:48:22,934 --> 00:48:24,133
προσπαθεί να κρύψει κάτι
από εμένα.

1034
00:48:24,266 --> 00:48:26,500
Όπως...

1035
00:48:26,633 --> 00:48:29,834
τι κι αν είμαι απλά
τρομερό άτομο;

1036
00:48:29,967 --> 00:48:31,066
Δεν είσαι τρομερό άτομο.

1037
00:48:31,200 --> 00:48:32,233
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

1038
00:48:32,367 --> 00:48:33,166
Γιατί σε ξέρω.

1039
00:48:33,300 --> 00:48:34,700
Δεν με ξέρω καν.

1040
00:48:36,266 --> 00:48:38,867
Δεν το βλέπεις, έτσι;

1041
00:48:40,333 --> 00:48:42,400
Το αποτέλεσμα που έχετε
στους ανθρώπους.

1042
00:48:42,533 --> 00:48:43,467
Εσύ...

1043
00:48:43,600 --> 00:48:47,333
έχεις αυτό το φως μέσα σου.

1044
00:48:47,467 --> 00:48:48,700
Είναι προφανές σε κανέναν

1045
00:48:48,834 --> 00:48:50,000
που ξοδεύει
πέντε λεπτά μαζί σου.

1046
00:48:52,266 --> 00:48:53,633
Μπορεί να έχετε φτιάξει
μερικά λάθη στο παρελθόν--

1047
00:48:53,767 --> 00:48:55,500
όλοι έχουμε...

1048
00:48:55,633 --> 00:48:59,233
αλλά δεν ορίζει
ποιος είσαι στο μέλλον.

1049
00:48:59,367 --> 00:49:01,867
Ξέρεις,
τα λάθη μπορούν να συγχωρεθούν.

1050
00:49:16,033 --> 00:49:18,400
Εργάζεστε πάνω στην ιστορία σας;

1051
00:49:18,533 --> 00:49:19,367
Ναι.

1052
00:49:19,500 --> 00:49:20,834
Προσπαθώντας να καταλάβω το τέλος.

1053
00:49:20,967 --> 00:49:21,834
Ελπίζω να είναι χαρούμενη.

1054
00:49:21,967 --> 00:49:23,033
Κι εγώ επίσης.

1055
00:49:28,767 --> 00:49:30,300
Stonestreet Inn.

1056
00:49:30,433 --> 00:49:32,266
Επιβεβαίωση της κράτησής μου.

1057
00:49:33,333 --> 00:49:34,400
Stonestreet Inn;

1058
00:49:34,533 --> 00:49:37,000
Ναι, είναι το πιο ωραίο ξενοδοχείο
στο Pickering.

1059
00:49:37,133 --> 00:49:38,166
Για να είμαστε δίκαιοι,

1060
00:49:38,300 --> 00:49:40,166
είναι το μόνο ξενοδοχείο
στο Pickering,

1061
00:49:40,300 --> 00:49:41,667
αλλά και πάλι είναι πολύ ωραίο.

1062
00:49:41,800 --> 00:49:45,133
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήσουν
μένοντας με την οικογένεια.

1063
00:49:47,133 --> 00:49:49,467
Οι γονείς μου πέρασαν
πριν από μερικά χρόνια.

1064
00:49:49,600 --> 00:49:52,066
Λοιπόν, τι γίνεται με
η κουνιάδα σου;

1065
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
Δεν έχουμε μιλήσει.

1066
00:49:55,166 --> 00:49:56,734
Γιατί όχι;

1067
00:49:58,533 --> 00:50:00,734
Είναι όπως είπα,

1068
00:50:00,867 --> 00:50:03,533
Δεν ήμουν εκεί για τον Μπεν.

1069
00:50:03,667 --> 00:50:05,834
Η Μαρίσα ήταν έξαλλη.

1070
00:50:05,967 --> 00:50:07,166
Δεν την κατηγορώ.

1071
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Λοιπόν, πας
μέχρι το σπίτι

1072
00:50:08,533 --> 00:50:09,734
και δεν είσαι
θα δω κανέναν;

1073
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
Πάω να δω τον αδερφό μου.

1074
00:50:14,367 --> 00:50:16,233
Μόλις μου το είπες

1075
00:50:16,367 --> 00:50:19,233
ότι τα λάθη μπορούν να συγχωρεθούν.

1076
00:50:22,367 --> 00:50:24,433
Κάποιοι μπορούν.

1077
00:50:25,834 --> 00:50:27,433
Αυτό δεν μπορεί.

1078
00:50:32,300 --> 00:50:33,834
Θα το πάρω αυτό.

1079
00:51:10,333 --> 00:51:11,233
Η κυκλοφορία φαίνεται καλή.

1080
00:51:11,367 --> 00:51:12,233
Πρέπει να χτυπήσουμε το Τσάρλεστον
έως τις 6:00.

1081
00:51:12,367 --> 00:51:13,633
Κλείστε τα μάτια σας.

1082
00:51:14,533 --> 00:51:15,934
Κλείστε τα μάτια σας.

1083
00:51:16,066 --> 00:51:18,333
Τεντώστε τα χέρια σας.

1084
00:51:20,934 --> 00:51:21,734
Ανοίξτε τα.

1085
00:51:23,033 --> 00:51:23,934
Για τι είναι αυτό;

1086
00:51:24,066 --> 00:51:25,533
Ένα δώρο.

1087
00:51:25,667 --> 00:51:26,667
Δοκιμάστε το.

1088
00:51:26,800 --> 00:51:27,934
Ερχομαι!

1089
00:51:28,066 --> 00:51:29,166
Ερχομαι.

1090
00:51:35,867 --> 00:51:37,367
Πώς φαίνομαι;

1091
00:51:38,467 --> 00:51:40,900
Κάτι να με θυμάσαι.

1092
00:51:41,033 --> 00:51:42,633
Ερχομαι.

1093
00:51:42,767 --> 00:51:44,533
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.

1094
00:51:52,033 --> 00:51:55,600
♪ Υπάρχει μουσική
στην πόλη... ♪

1095
00:51:55,734 --> 00:51:59,367
Νομίζω ότι το σύμπαν
θέλει να ακούσεις.

1096
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
♪ Υπάρχει ένα μεγάλο, παλιό δέντρο
για να το δουν όλοι ♪

1097
00:52:03,300 --> 00:52:04,433
♪ Όπου τα παιδιά
τρέξε και παίξε... ♪

1098
00:52:04,567 --> 00:52:05,867
Είναι αρκετά πιασάρικο.

1099
00:52:07,266 --> 00:52:10,533
♪ Προσέχω έξω
μέσα από το παράθυρό μου... ♪

1100
00:52:10,667 --> 00:52:11,667
Ω!

1101
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
♪ Κάτι ακριβώς
δεν μου φαίνεται σωστό... ♪

1102
00:52:13,433 --> 00:52:15,033
Εντάξει, ορίστε.

1103
00:52:15,166 --> 00:52:16,300
♪ ...Μέχρι που είπα ένα γεια ♪

1104
00:52:16,433 --> 00:52:17,934
♪ Και άκουσε τη φωνή της ♪

1105
00:52:18,066 --> 00:52:21,433
♪ Στην άλλη άκρη
της γραμμής ♪

1106
00:52:21,567 --> 00:52:23,834
♪ Τώρα είναι Χριστούγεννα ♪

1107
00:52:23,967 --> 00:52:25,433
♪ Χριστούγεννα ♪

1108
00:52:25,567 --> 00:52:29,233
♪ Βιάζομαι στο δρόμο μου ♪

1109
00:52:29,367 --> 00:52:32,533
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪

1110
00:52:32,667 --> 00:52:35,834
♪ Σαν να καβαλάω
σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1111
00:52:35,967 --> 00:52:38,700
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω
όχι κουδούνια... ♪

1112
00:52:38,834 --> 00:52:39,700
Τελευταία στάση.

1113
00:52:39,834 --> 00:52:40,900
Είστε έτοιμοι;

1114
00:52:41,033 --> 00:52:42,533
Ετοιμος.

1115
00:52:46,667 --> 00:52:47,934
Μην ανησυχείς,

1116
00:52:48,066 --> 00:52:48,800
το κάνει αυτό μερικές φορές.

1117
00:52:48,934 --> 00:52:49,967
Απλά πρέπει...

1118
00:53:04,967 --> 00:53:07,700
Λοιπόν, μπορεί να είναι μερικά πράγματα.

1119
00:53:07,834 --> 00:53:09,533
Το καλύτερο σενάριο,
είναι μια shot μπαταρία.

1120
00:53:09,667 --> 00:53:11,367
Το χειρότερο σενάριο;

1121
00:53:11,500 --> 00:53:12,734
Αν είναι ο εναλλάκτης,

1122
00:53:12,867 --> 00:53:13,900
πρέπει να το αφήσεις εδώ
για μια ή δύο μέρες,

1123
00:53:14,033 --> 00:53:15,133
ενώ κυνηγάμε το μέρος.

1124
00:53:15,266 --> 00:53:16,533
Α, όχι, δεν έχουμε
μια ή δύο μέρες.

1125
00:53:16,667 --> 00:53:17,633
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε εδώ.

1126
00:53:17,767 --> 00:53:18,834
Υπάρχει κάτι
ότι μπορείς να κάνεις;

1127
00:53:18,967 --> 00:53:21,567
Ήμουν έτοιμος να κλειδώσω
όταν πήρα την κλήση.

1128
00:53:21,700 --> 00:53:22,734
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1129
00:53:22,867 --> 00:53:23,867
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,

1130
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
αλλά θα ήταν πραγματικά
σημαίνει πολλά για εμάς

1131
00:53:25,333 --> 00:53:26,433
αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

1132
00:53:27,367 --> 00:53:28,467
Παρακαλώ.

1133
00:53:30,266 --> 00:53:31,867
Εντάξει.

1134
00:53:32,000 --> 00:53:34,367
να σου πω τι,

1135
00:53:34,500 --> 00:53:35,233
αφήστε τον αριθμό σας στο μπλοκ.

1136
00:53:35,367 --> 00:53:36,367
Δώσε μου μια ώρα.

1137
00:53:36,500 --> 00:53:37,367
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,

1138
00:53:37,500 --> 00:53:39,133
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1139
00:53:39,266 --> 00:53:41,700
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ πολύ.

1140
00:53:41,834 --> 00:53:42,900
Ναι.

1141
00:53:46,000 --> 00:53:48,033
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1142
00:53:48,166 --> 00:53:49,533
είπε ο μηχανικός
θα ήταν μια ώρα.

1143
00:53:49,667 --> 00:53:50,967
Θα επιστρέψουμε στο δρόμο
στις 4:30.

1144
00:53:51,100 --> 00:53:53,734
Θα το κόψουμε κοντά,
αλλά θα φτάσουμε εκεί.

1145
00:53:53,867 --> 00:53:56,367
Ναι, αν μπορεί να το φτιάξει.

1146
00:53:56,500 --> 00:53:57,734
Η φωταγώγηση του δέντρου τελειώνει στις 8:00.

1147
00:53:57,867 --> 00:54:01,367
Κι αν κάποιος που με ξέρει
έφυγε πριν φτάσω εκεί;

1148
00:54:01,500 --> 00:54:02,967
Μετά επιστρέφω
εκεί που ξεκίνησα.

1149
00:54:03,100 --> 00:54:04,033
Τι...

1150
00:54:04,166 --> 00:54:06,700
Τι θα κάνω;

1151
00:54:06,834 --> 00:54:10,567
♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪

1152
00:54:10,700 --> 00:54:20,667
♪ Για διαλείμματα εκεί
ένα νέο και ένδοξο ξημέρωμα ♪

1153
00:54:21,367 --> 00:54:24,567
♪ Φθινόπωρο ♪

1154
00:54:24,700 --> 00:54:29,433
♪ Στα γόνατα ♪

1155
00:54:29,567 --> 00:54:33,734
♪ Ω, άκου ♪

1156
00:54:33,867 --> 00:54:38,300
♪ Οι αγγελικές φωνές ♪

1157
00:54:38,433 --> 00:54:43,033
♪ Ω, νύχτα ♪

1158
00:54:43,166 --> 00:54:46,700
♪ Θεϊκό ♪

1159
00:54:46,834 --> 00:54:49,767
♪ Ω, νύχτα ♪

1160
00:54:49,900 --> 00:54:54,400
♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪

1161
00:54:54,533 --> 00:54:58,867
♪ Ω, νύχτα ♪

1162
00:54:59,000 --> 00:55:03,100
♪ Θεϊκό ♪

1163
00:55:03,233 --> 00:55:05,967
♪ Ω, νύχτα ♪

1164
00:55:06,100 --> 00:55:11,767
♪ Ω, νύχτα... ♪

1165
00:55:11,900 --> 00:55:17,800
♪ Θεϊκό ♪

1166
00:55:17,934 --> 00:55:22,500
♪ Di... ♪

1167
00:55:22,633 --> 00:55:25,533
♪ ...αμπέλι ♪

1168
00:55:26,667 --> 00:55:28,100
- Ω, γεια!
- Γεια! Γεια!

1169
00:55:28,233 --> 00:55:29,333
Γεια σου φίλε.

1170
00:55:29,467 --> 00:55:31,667
Από πού ήρθες;

1171
00:55:31,800 --> 00:55:33,133
Βλέπεις τον ιδιοκτήτη του;

1172
00:55:33,266 --> 00:55:34,600
Ε...

1173
00:55:34,734 --> 00:55:36,367
όχι.

1174
00:55:36,500 --> 00:55:38,600
Χάθηκες;

1175
00:55:38,734 --> 00:55:40,667
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

1176
00:55:40,800 --> 00:55:41,633
Ελέγξτε το γιακά του,

1177
00:55:41,767 --> 00:55:42,767
δείτε αν η διεύθυνσή του είναι εκεί.

1178
00:55:42,900 --> 00:55:44,166
Καλά.

1179
00:55:44,300 --> 00:55:45,166
Όχι, περίμενε, σταμάτα!

1180
00:55:45,300 --> 00:55:46,000
Όχι!

1181
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
Περιμένετε!

1182
00:55:47,266 --> 00:55:48,467
Περιμένετε!

1183
00:55:53,934 --> 00:55:56,133
Αυτό το βρήκε ο τύπος του αλέτρι

1184
00:55:56,266 --> 00:55:57,767
ενώ αλάτιζε
τους πίσω δρόμους.

1185
00:55:57,900 --> 00:56:00,567
Το αναγνώρισε
από την περιγραφή που κάναμε.

1186
00:56:01,767 --> 00:56:03,400
Έχουμε μερικά άρθρα
ρούχα εδώ μέσα.

1187
00:56:03,533 --> 00:56:06,200
Έχουμε ένα μπλουζάκι,

1188
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
ένα τζιν παντελόνι.

1189
00:56:14,300 --> 00:56:16,700
Δείτε τι μπορείτε να τραβήξετε
μακριά από αυτό.

1190
00:56:16,834 --> 00:56:18,800
Ήταν στο ποτάμι
για λίγες μέρες.

1191
00:56:18,934 --> 00:56:21,700
Ναι, αξίζει τον κόπο.

1192
00:56:23,166 --> 00:56:24,367
Χα.

1193
00:56:31,033 --> 00:56:32,867
Τι πιστεύετε για αυτό;

1194
00:56:33,000 --> 00:56:33,900
Δεν ξέρω,

1195
00:56:34,033 --> 00:56:35,433
ίσως έχει
ένα μικρό στο σπίτι.

1196
00:56:35,567 --> 00:56:37,667
Να καλέσουμε την Τζέιν Ντόε μας;

1197
00:56:37,800 --> 00:56:38,767
Όχι.

1198
00:56:38,900 --> 00:56:41,033
Όχι, ας δούμε τι θα πάρουμε
πρώτα από το φορητό υπολογιστή.

1199
00:56:41,166 --> 00:56:42,533
Καλά.

1200
00:56:48,533 --> 00:56:52,066
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο δρόμο.

1201
00:56:53,233 --> 00:56:54,200
Είναι Χριστούγεννα.

1202
00:56:54,333 --> 00:56:56,467
Μπορεί να είναι μακριά.

1203
00:56:58,533 --> 00:56:59,233
Συγνώμη!

1204
00:56:59,367 --> 00:57:01,433
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1205
00:57:03,700 --> 00:57:04,967
Ω!

1206
00:57:05,100 --> 00:57:05,900
Ω, γλυκιά μου!

1207
00:57:06,033 --> 00:57:09,133
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

1208
00:57:09,266 --> 00:57:10,266
Γλίστρησε μέσα από τον φράχτη
χθες το βράδυ.

1209
00:57:10,400 --> 00:57:11,800
Ο γιος μου τον έψαχνε
όλο το πρωί.

1210
00:57:11,934 --> 00:57:13,066
Που τον βρήκες;

1211
00:57:13,200 --> 00:57:14,300
Έξω από την εκκλησία.

1212
00:57:14,433 --> 00:57:15,533
Απλά έτυχε να είναι
στο σωστό μέρος

1213
00:57:15,667 --> 00:57:17,166
την κατάλληλη στιγμή, υποθέτω.

1214
00:57:17,300 --> 00:57:19,066
Σταμάτησα να πιστεύω
σε συμπτώσεις

1215
00:57:19,200 --> 00:57:20,233
πριν από πολύ καιρό,

1216
00:57:20,367 --> 00:57:21,667
ειδικά τα Χριστούγεννα.

1217
00:57:22,700 --> 00:57:24,333
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1218
00:57:24,467 --> 00:57:25,767
Είμαστε απλά χαρούμενοι
ότι είναι σπίτι.

1219
00:57:26,800 --> 00:57:28,967
Σας πειράζει να περιμένετε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο;

1220
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
Απλά υπομονή.

1221
00:57:34,066 --> 00:57:37,400
Αυτά είναι η οικογένεια του χειμώνα
Χριστουγεννιάτικα κρουασάν.

1222
00:57:37,533 --> 00:57:38,467
Τα φτιάχνουμε στο αρτοποιείο μου,

1223
00:57:38,600 --> 00:57:40,467
αλλά είναι
τα αγαπημένα του συζύγου μου.

1224
00:57:40,600 --> 00:57:42,333
Α, ευχαριστώ.

1225
00:57:42,467 --> 00:57:44,934
Σοβαρά,
σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

1226
00:57:45,066 --> 00:57:46,333
Καλά Χριστούγεννα.

1227
00:57:46,467 --> 00:57:47,834
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ω, καλά Χριστούγεννα.

1228
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
Ωχ...

1229
00:57:53,867 --> 00:57:55,767
Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψτε στο γκαράζ.

1230
00:57:55,900 --> 00:57:57,967
Μμ-χμμ.

1231
00:57:58,100 --> 00:58:01,266
Γεια, αν το αυτοκίνητο δεν είναι επισκευασμένο,

1232
00:58:01,400 --> 00:58:02,667
θα πάρουμε τρένο,

1233
00:58:02,800 --> 00:58:03,633
ή ένα ταξί.

1234
00:58:03,767 --> 00:58:04,600
Κάτι.

1235
00:58:04,734 --> 00:58:06,433
Θα το καταλάβουμε.

1236
00:58:07,800 --> 00:58:10,700
Δεν θα σε αφήσω
μέχρι να φτάσεις εκεί που ανήκεις.

1237
00:58:10,834 --> 00:58:12,333
υπόσχομαι.

1238
00:58:13,467 --> 00:58:14,967
Σας ευχαριστώ.

1239
00:58:15,967 --> 00:58:17,967
Ορίστε, γιατί δεν τα παίρνεις;

1240
00:58:20,867 --> 00:58:23,066
Γειά σου!

1241
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
Καλά Χριστούγεννα, Ρεβέκκα!

1242
00:58:25,033 --> 00:58:27,066
Καλά Χριστούγεννα Μάρκο!

1243
00:58:28,567 --> 00:58:30,133
Ιωάννα;

1244
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Ρεβέκκα!

1245
00:58:32,834 --> 00:58:34,200
Ποια είναι η Ρεβέκκα;

1246
00:58:34,333 --> 00:58:35,400
Είμαι η Ρεβέκκα!

1247
00:58:36,467 --> 00:58:37,867
Έχω όνομα,
και είναι η Ρεβέκκα!

1248
00:58:38,000 --> 00:58:39,333
Ρεβέκκα!
Είναι καλό όνομα, σωστά;

1249
00:58:39,467 --> 00:58:41,000
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Είναι υπέροχο όνομα!

1250
00:58:41,133 --> 00:58:42,000
Ρεβέκκα ποια;

1251
00:58:42,133 --> 00:58:43,333
Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει καν!

1252
00:58:55,200 --> 00:58:55,967
Ρεβέκκα, εγώ--

1253
00:59:03,166 --> 00:59:04,166
Η ώρα τελειώνει.

1254
00:59:05,734 --> 00:59:06,900
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

1255
00:59:08,166 --> 00:59:09,166
Ναι.

1256
00:59:19,767 --> 00:59:21,867
Γειά σου;

1257
00:59:23,133 --> 00:59:24,333
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.

1258
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

1259
00:59:27,033 --> 00:59:29,166
Αναμένουμε κάποια καλά νέα.

1260
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Είναι ο Mark.

1261
00:59:35,667 --> 00:59:36,633
ΠΟΥ;

1262
00:59:37,934 --> 00:59:41,066
Ο άνθρωπος στις αναμνήσεις μου.

1263
00:59:41,200 --> 00:59:43,266
Είσαι σίγουρος;

1264
00:59:43,400 --> 00:59:45,233
είμαι σίγουρος.

1265
00:59:47,600 --> 00:59:48,633
Λοιπόν, πρέπει να είναι
πολύ σημαντικό τότε,

1266
00:59:48,767 --> 00:59:49,867
αν τον θυμάσαι συνέχεια.

1267
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Ναι.

1268
00:59:52,033 --> 00:59:53,100
Αυτό είναι καλό, σωστά;

1269
00:59:53,233 --> 00:59:54,934
Γιατί θα είναι
σε περιμενω εκει,

1270
00:59:55,066 --> 00:59:56,233
και...

1271
00:59:56,367 --> 00:59:58,467
θα πάρεις τις απαντήσεις σου.

1272
00:59:59,900 --> 01:00:01,500
Δικαίωμα.

1273
01:00:05,266 --> 01:00:06,500
Εμ...

1274
01:00:09,033 --> 01:00:10,033
Η κλήση του σερίφη Κρόουλι.

1275
01:00:12,333 --> 01:00:13,734
Γειά σου;

1276
01:00:13,867 --> 01:00:16,467
Το έκανες;

1277
01:00:18,100 --> 01:00:20,467
Α-χα.

1278
01:00:20,600 --> 01:00:22,433
Όχι.

1279
01:00:24,266 --> 01:00:27,367
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

1280
01:00:29,367 --> 01:00:32,900
Βρίσκουν τίποτα;

1281
01:00:33,033 --> 01:00:35,133
Η βαλίτσα μου.

1282
01:00:35,266 --> 01:00:37,767
Υπήρχε κάτι
χρήσιμο μέσα;

1283
01:00:37,900 --> 01:00:40,567
Εμ...

1284
01:00:40,700 --> 01:00:42,033
Ναι, το laptop μου,

1285
01:00:42,166 --> 01:00:45,266
που δεν μπορούν να ανέβουν.

1286
01:00:45,400 --> 01:00:46,233
Εμ...

1287
01:00:46,367 --> 01:00:48,800
μερικά ρούχα...

1288
01:00:50,233 --> 01:00:51,934
Ένα πουλόβερ;

1289
01:00:54,033 --> 01:00:56,266
Πουλόβερ μικρού κοριτσιού.

1290
01:00:59,233 --> 01:01:02,100
Θα μπορούσα να γίνω μαμά;

1291
01:01:03,900 --> 01:01:05,100
Πώς θα μπορούσε κάποιος...

1292
01:01:05,233 --> 01:01:09,100
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
κάτι τέτοιο;

1293
01:01:09,233 --> 01:01:13,567
Ένα παιδί - το δικό μου παιδί;

1294
01:01:15,934 --> 01:01:16,734
Συχαρίκια!

1295
01:01:16,867 --> 01:01:17,600
Είστε έτοιμοι.

1296
01:01:17,734 --> 01:01:18,633
Αντικαταστάθηκε η μπαταρία.

1297
01:01:18,767 --> 01:01:20,133
Η μπαταρία;
Αυτό ήταν όλο;

1298
01:01:20,266 --> 01:01:22,233
Εσείς οι δύο έχετε τον εαυτό σας
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1299
01:01:30,467 --> 01:01:31,567
Ας σε πάμε σπίτι.

1300
01:01:41,600 --> 01:01:44,333
♪ ...Και μου ζεσταίνει την καρδιά
να νιώσει την αγάπη της ♪

1301
01:01:44,467 --> 01:01:48,066
♪ Και να ξέρεις
πόσο τη νοιάζει ♪

1302
01:01:48,200 --> 01:01:51,266
♪ Είναι αστείο πώς επιστρέφω ♪

1303
01:01:51,400 --> 01:01:55,166
♪ Μπορεί να σας πάρει πίσω
που ανήκεις ♪

1304
01:01:55,300 --> 01:01:59,333
♪ Είναι η διαφορά
σε μια μελωδία ♪

1305
01:01:59,467 --> 01:02:02,967
♪ Και το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪

1306
01:02:03,100 --> 01:02:05,400
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα ♪

1307
01:02:05,533 --> 01:02:07,300
♪ Χριστούγεννα ♪

1308
01:02:07,433 --> 01:02:11,133
♪ Βιάζομαι στο δρόμο μου ♪

1309
01:02:11,266 --> 01:02:14,567
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪

1310
01:02:14,700 --> 01:02:18,300
♪ Σαν να καβαλάω
σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1311
01:02:18,433 --> 01:02:22,166
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω
χωρίς κουδούνια ♪

1312
01:02:22,300 --> 01:02:26,367
♪ Μόνο το κουδούνισμα
του τηλεφώνου ♪

1313
01:02:26,500 --> 01:02:28,867
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪

1314
01:02:29,000 --> 01:02:34,033
♪ Ήρθε η ώρα
για να γυρίσεις σπίτι ♪

1315
01:02:34,166 --> 01:02:36,800
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪

1316
01:02:36,934 --> 01:02:40,533
♪ Ήρθε η ώρα
για να γυρίσεις σπίτι ♪

1317
01:02:42,166 --> 01:02:45,133
Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

1318
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
ΠΟΥ;

1319
01:02:46,333 --> 01:02:48,500
Μαρίσα.

1320
01:02:51,033 --> 01:02:53,400
Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι
απλά κάνοντας το ταξίδι.

1321
01:02:53,533 --> 01:02:55,300
εγω...

1322
01:02:55,433 --> 01:02:58,734
Δεν νομίζω ότι μπορώ να την αντιμετωπίσω.

1323
01:02:58,867 --> 01:03:01,300
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις.

1324
01:03:04,200 --> 01:03:05,667
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

1325
01:03:07,767 --> 01:03:08,700
Σε λιγότερο από μία ώρα,

1326
01:03:08,834 --> 01:03:09,867
Πάω να μάθω

1327
01:03:10,000 --> 01:03:12,166
τι με περιμένει
στο Τσάρλεστον...

1328
01:03:16,000 --> 01:03:19,567
...αλλά ακόμη
αν πάρω τις απαντήσεις μου...

1329
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
...Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά

1330
01:03:23,066 --> 01:03:24,800
εκτός κι αν ξέρω ότι είσαι καλά.

1331
01:03:26,200 --> 01:03:30,734
♪...O night divine ♪

1332
01:03:30,867 --> 01:03:34,600
♪ Ω νύχτα... ♪

1333
01:03:44,600 --> 01:03:45,900
Περίμενε, περίμενε, η τσάντα σου!

1334
01:03:46,033 --> 01:03:47,300
Εντάξει, πάω
να παρκάρω το αυτοκίνητο,

1335
01:03:47,433 --> 01:03:48,300
και μετά θα σε συναντήσω μέσα.

1336
01:03:48,433 --> 01:03:49,300
Εντάξει, θα είμαι στο δέντρο.

1337
01:03:49,433 --> 01:03:50,433
Καλά.

1338
01:03:50,567 --> 01:03:51,967
- Τα λέμε εκεί.
- Ναι.

1339
01:04:17,800 --> 01:04:18,934
Ρεβέκκα;

1340
01:04:20,600 --> 01:04:22,400
Τα κατάφερες!

1341
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Ω...

1342
01:04:35,934 --> 01:04:37,066
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1343
01:04:37,200 --> 01:04:38,633
Ανησυχούσα
δεν θα ερχόσουν.

1344
01:04:38,767 --> 01:04:41,300
Είσαι εδώ!
μου έλειψες!

1345
01:04:48,066 --> 01:04:50,400
Μας έλειψες πολύ.

1346
01:04:52,633 --> 01:04:53,533
Σημάδι;

1347
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
Ναί;

1348
01:04:56,500 --> 01:04:59,467
Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

1349
01:05:00,500 --> 01:05:02,066
Μπαμπά, μπορώ να πάω για παρέα
με την Άβα;

1350
01:05:02,200 --> 01:05:04,767
- Σίγουρα, αλλά μείνε κοντά.
- Εντάξει.

1351
01:05:04,900 --> 01:05:07,033
Θα τα πούμε αργότερα.

1352
01:05:07,166 --> 01:05:09,867
Εγώ...

1353
01:05:11,333 --> 01:05:13,266
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1354
01:05:14,700 --> 01:05:16,667
Τι εννοείς,
δεν ξέρεις ποιος είμαι;

1355
01:05:18,233 --> 01:05:20,934
Δηλαδή, σκέφτηκα
που όταν είδα το πρόσωπό σου,

1356
01:05:21,066 --> 01:05:22,934
θα ήταν όλα απλά
έλα πίσω σε μένα,

1357
01:05:23,066 --> 01:05:24,600
αλλά εγώ...

1358
01:05:24,734 --> 01:05:25,900
Ακόμα δεν...

1359
01:05:26,033 --> 01:05:27,033
Ρεβέκκα, τι συμβαίνει;

1360
01:05:27,166 --> 01:05:29,000
Ρεβέκκα;

1361
01:05:30,233 --> 01:05:31,166
είσαι εσύ.

1362
01:05:31,300 --> 01:05:32,667
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1363
01:05:32,800 --> 01:05:35,867
Έχεις κάποιο νεύρο που έρχεται εδώ.

1364
01:05:42,500 --> 01:05:43,834
?

1365
01:05:43,967 --> 01:05:45,100
Θα έπρεπε να είσαι.

1366
01:05:45,233 --> 01:05:47,433
Η μαμά και ο μπαμπάς προσπάθησαν
να σε φτάσω για μέρες.

1367
01:05:47,567 --> 01:05:50,100
Είναι εκτός εαυτού
με ανησυχία.

1368
01:05:50,233 --> 01:05:51,700
Annie, είμαι σίγουρη ότι έχει
μια πολύ καλή εξήγηση.

1369
01:05:51,834 --> 01:05:53,767
Ναι, δεν μπορεί
να απαντήσω στο τηλέφωνό της;

1370
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
Αγνοείτε
και οι κλήσεις τους;

1371
01:05:55,033 --> 01:05:56,367
Αγαπητέ μου...

1372
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Γνωρίζατε για αυτό;

1373
01:05:58,734 --> 01:06:00,100
Ναι, αλλά...

1374
01:06:00,233 --> 01:06:01,367
Και δεν μου το είπες;

1375
01:06:01,500 --> 01:06:02,734
Mark...

1376
01:06:02,867 --> 01:06:04,633
Γεια σας!

1377
01:06:04,767 --> 01:06:06,900
Ρεβέκκα, καλά Χριστούγεννα!

1378
01:06:07,033 --> 01:06:09,000
Καλά Χριστούγεννα Μάρκο!

1379
01:06:09,133 --> 01:06:10,100
που είναι η Άννυ και...

1380
01:06:10,233 --> 01:06:10,967
Ορίστε!

1381
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Ακριβώς στην ώρα για δείπνο!

1382
01:06:13,066 --> 01:06:14,333
Έλα εδώ!

1383
01:06:14,467 --> 01:06:15,934
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1384
01:06:16,066 --> 01:06:17,400
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

1385
01:06:17,533 --> 01:06:19,066
Θεέ μου,
φαίνεσαι υπέροχη...

1386
01:06:19,200 --> 01:06:20,166
Mark!

1387
01:06:20,300 --> 01:06:21,433
Θα με άφηνες
αν είχα;

1388
01:06:21,567 --> 01:06:22,934
θυμάμαι!

1389
01:06:24,367 --> 01:06:25,433
Τι;

1390
01:06:25,567 --> 01:06:27,934
Θεέ μου, θυμάμαι,
όπως είπαν ότι θα κάνω!

1391
01:06:28,066 --> 01:06:30,467
Είσαι η Άννυ!

1392
01:06:30,600 --> 01:06:31,667
Είσαι η αδερφή μου!

1393
01:06:31,800 --> 01:06:33,233
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;

1394
01:06:33,367 --> 01:06:34,433
Δεν ξέρω,

1395
01:06:34,567 --> 01:06:36,367
φέρεται πολύ περίεργα
από τότε που έφτασε εδώ.

1396
01:06:36,500 --> 01:06:37,567
Θεέ μου.

1397
01:06:37,700 --> 01:06:39,834
Θεέ μου, το έχω φτιάξει
φρικτό λάθος.

1398
01:06:39,967 --> 01:06:40,900
εγω...

1399
01:06:41,934 --> 01:06:42,667
Ε...

1400
01:06:42,800 --> 01:06:44,834
Τι;

1401
01:06:44,967 --> 01:06:48,266
Παύλος;

1402
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
Παύλος!

1403
01:06:57,300 --> 01:06:59,400
Παύλος!

1404
01:07:10,266 --> 01:07:11,500
Αυτή η γαλοπούλα είναι καταπληκτική,

1405
01:07:11,633 --> 01:07:13,200
αλλά είμαι τελείως γεμισμένος.

1406
01:07:13,333 --> 01:07:15,100
Καλά έκανες.

1407
01:07:15,233 --> 01:07:17,233
Πώς είναι όλα
στο γραφείο σου;

1408
01:07:19,166 --> 01:07:20,667
Λοιπόν...

1409
01:07:20,800 --> 01:07:22,066
περίμενα
να σας έχω όλους μαζί

1410
01:07:22,200 --> 01:07:23,000
να σου πω...

1411
01:07:23,133 --> 01:07:23,900
Πήρες την προαγωγή.

1412
01:07:24,033 --> 01:07:25,867
Το ήξερα.

1413
01:07:26,000 --> 01:07:27,133
Όχι, στην πραγματικότητα,

1414
01:07:27,266 --> 01:07:29,934
το έχω αποφασίσει
να συνεχίσω τη συγγραφή μου με πλήρη απασχόληση.

1415
01:07:33,033 --> 01:07:35,000
Ξέρεις, έχω
εκδόθηκαν τρία διηγήματα

1416
01:07:35,133 --> 01:07:36,066
φέτος,

1417
01:07:36,200 --> 01:07:37,066
και είναι απλά...

1418
01:07:37,200 --> 01:07:38,367
ήρθε η ώρα να κάνετε το άλμα.

1419
01:07:38,500 --> 01:07:40,133
Λοιπόν,

1420
01:07:40,266 --> 01:07:42,000
αυτό ακούγεται πολύ...

1421
01:07:42,133 --> 01:07:43,166
συναρπαστικό.

1422
01:07:43,300 --> 01:07:44,500
τι θα κάνεις
για τα λεφτά;

1423
01:07:44,633 --> 01:07:46,333
Ασφάλιση;

1424
01:07:46,467 --> 01:07:47,667
Έχετε σκεφτεί
κάποιο από αυτά τα πράγματα;

1425
01:07:47,800 --> 01:07:48,700
Φυσικά, έχω.

1426
01:07:48,834 --> 01:07:49,700
Έχω αποταμιεύσει αρκετά

1427
01:07:49,834 --> 01:07:50,700
για να με περάσει
τους επόμενους έξι μήνες.

1428
01:07:50,834 --> 01:07:51,633
Και μετά;

1429
01:07:52,934 --> 01:07:55,033
Και μετά
Θα επανεκτιμήσω, Άννυ.

1430
01:07:55,166 --> 01:07:57,967
Έλα, Φιστίκι,
ώρα για ύπνο.

1431
01:08:05,600 --> 01:08:07,800
Δεν μπορείς απλά να πέσεις
όλες τις ευθύνες σας

1432
01:08:07,934 --> 01:08:09,767
να κυνηγάς
κάποιο ανόητο, μικρό όνειρο.

1433
01:08:09,900 --> 01:08:11,700
εννοώ,
τι θα κάνεις

1434
01:08:11,834 --> 01:08:12,800
για το γηροκομειο?

1435
01:08:12,934 --> 01:08:14,900
Συμφωνήσατε
να πληρώσει τη μισή τιμή.

1436
01:08:15,033 --> 01:08:16,934
Ξέρεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς
δεν μπορούν να το διαχειριστούν μόνοι τους.

1437
01:08:17,066 --> 01:08:18,100
Είπα ότι θα το κάνω και θα το κάνω.

1438
01:08:18,233 --> 01:08:19,734
- Πώς;
- Θα το καταλάβω.

1439
01:08:19,867 --> 01:08:21,433
Δεν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα;

1440
01:08:21,567 --> 01:08:22,467
Έπρεπε να το κάνεις αυτό τώρα;

1441
01:08:22,600 --> 01:08:23,433
Έπρεπε να ξέρω

1442
01:08:23,567 --> 01:08:24,567
ότι θα αντιδρούσες
όπως αυτό.

1443
01:08:24,700 --> 01:08:26,266
-Τι--
- Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ

1444
01:08:26,400 --> 01:08:27,767
- να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις!
- Λοιπόν, πώς μπορώ,

1445
01:08:27,900 --> 01:08:29,433
όταν πας και κάνεις
κάτι τέτοιο;

1446
01:08:29,567 --> 01:08:30,600
Για μια φορά στη ζωή μου

1447
01:08:30,734 --> 01:08:32,133
θα ήθελα να νιώσω
όπως πίστεψες σε μένα.

1448
01:08:32,266 --> 01:08:33,133
Ω, μεγάλωσε.

1449
01:08:33,266 --> 01:08:34,433
Θεέ μου.

1450
01:08:34,567 --> 01:08:35,734
Δεν έπρεπε να έρθω.

1451
01:08:35,867 --> 01:08:37,066
Αυτό ήταν λάθος.

1452
01:08:37,200 --> 01:08:39,233
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1453
01:08:39,367 --> 01:08:41,400
Ναι, ίσως
Θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτό.

1454
01:08:42,667 --> 01:08:44,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1455
01:08:46,000 --> 01:08:47,300
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1456
01:08:48,533 --> 01:08:50,567
Καλά Χριστούγεννα, Μαρκ.

1457
01:08:56,834 --> 01:08:58,233
Απλά δώσε της χρόνο.

1458
01:09:02,900 --> 01:09:04,967
υποθέτω
Η Άννι δεν πίστευε ότι θα ερχόμουν.

1459
01:09:06,400 --> 01:09:09,133
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε
ήταν μια πιθανότητα.

1460
01:09:12,266 --> 01:09:13,767
Κοίτα, σε αγαπώ,
και αγαπώ τη γυναίκα μου,

1461
01:09:13,900 --> 01:09:18,767
αλλά μπορείτε να είστε και οι δύο
απίστευτα πεισματάρα μερικές φορές.

1462
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
τα περασμένα Χριστούγεννα,

1463
01:09:20,133 --> 01:09:22,133
είπατε κάποια πράγματα εσείς οι δύο
μάλλον θα εύχεσαι να μην το είχες.

1464
01:09:22,266 --> 01:09:24,133
Οπότε με προσκάλεσες εδώ

1465
01:09:24,266 --> 01:09:25,433
χωρίς να της το πω,

1466
01:09:25,567 --> 01:09:27,967
ή χωρίς να μου το πει
Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος;

1467
01:09:28,100 --> 01:09:29,200
Το ήξερα βαθιά μέσα μου,

1468
01:09:29,333 --> 01:09:30,266
που κανένας από τους δύο δεν ήθελε

1469
01:09:30,400 --> 01:09:31,734
να ξοδέψεις
άλλα Χριστούγεννα χώρια.

1470
01:09:33,066 --> 01:09:34,467
Τι να της πω;

1471
01:09:34,600 --> 01:09:37,433
Πες αυτό που νιώθεις.

1472
01:09:37,567 --> 01:09:39,567
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

1473
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Κι αν δεν το κάνει
με συγχωρείς;

1474
01:09:44,400 --> 01:09:46,066
Θα.

1475
01:09:48,934 --> 01:09:51,600
Κάποιος απλά χρειάζεται
να κάνει την πρώτη κίνηση.

1476
01:10:02,400 --> 01:10:03,700
Ανάδρομη αμνησία.

1477
01:10:03,834 --> 01:10:05,033
Αμνησία;

1478
01:10:05,166 --> 01:10:06,033
Λοιπόν, πληγώθηκες;

1479
01:10:06,166 --> 01:10:07,000
Τι είπαν οι γιατροί;

1480
01:10:07,133 --> 01:10:09,367
Ω, χτυπήματα και μώλωπες,
ειλικρινά.

1481
01:10:09,500 --> 01:10:10,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1482
01:10:10,734 --> 01:10:12,533
Ξόδεψες
όλη την τελευταία εβδομάδα μόνος;

1483
01:10:12,667 --> 01:10:14,700
Όχι, όχι μόνος.

1484
01:10:16,800 --> 01:10:18,333
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1485
01:10:18,467 --> 01:10:19,800
Πρέπει να πάω
και ελέγξτε τον Κέισι.

1486
01:10:19,934 --> 01:10:20,900
Φυσικά.

1487
01:10:25,400 --> 01:10:27,133
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
με αυτά.

1488
01:10:27,266 --> 01:10:28,166
Καλά.

1489
01:10:28,300 --> 01:10:29,166
Ευχαριστώ, Mark.

1490
01:10:29,300 --> 01:10:30,400
Ναι, φυσικά.

1491
01:10:53,834 --> 01:10:55,433
Γεια.

1492
01:10:55,567 --> 01:10:57,600
Είναι ο Παύλος.

1493
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
Πώς είναι η Μέιν;

1494
01:11:38,367 --> 01:11:39,400
Χιονώδης.

1495
01:11:39,533 --> 01:11:40,900
Έχω ακούσει λοιπόν.

1496
01:11:41,033 --> 01:11:41,900
Ζάχαρη;

1497
01:11:42,033 --> 01:11:44,300
Όχι, ευχαριστώ.

1498
01:11:46,400 --> 01:11:48,734
Λοιπόν, ήταν καλό
για να ακούσω νέα σου, Παύλο.

1499
01:11:48,867 --> 01:11:51,467
Έχει περάσει καιρός.

1500
01:11:52,533 --> 01:11:53,433
Συγνώμη.

1501
01:11:53,567 --> 01:11:55,767
καταλαβαίνω.

1502
01:11:55,900 --> 01:11:58,500
Είμαι σίγουρος ότι το νοσοκομείο
σε κρατάει πολύ απασχολημένο.

1503
01:12:02,700 --> 01:12:05,533
Δεν εννοούσα αυτό.

1504
01:12:08,066 --> 01:12:09,734
Είμαι...

1505
01:12:09,867 --> 01:12:12,433
Πραγματικά λυπάμαι
ότι δεν ήμουν εδώ για σένα

1506
01:12:12,567 --> 01:12:14,400
όταν με χρειαζόσουν.

1507
01:12:15,433 --> 01:12:17,500
Ή όταν ο Μπεν με χρειαζόταν.

1508
01:12:20,066 --> 01:12:22,600
Κατάλαβε πόσο δύσκολο ήταν
για να τον δεις έτσι.

1509
01:12:24,133 --> 01:12:25,400
Αλλά είμαι νοσοκόμα,

1510
01:12:25,533 --> 01:12:27,333
και...

1511
01:12:27,467 --> 01:12:30,266
Αυτά τα βλέπω κάθε μέρα,

1512
01:12:30,400 --> 01:12:32,433
και δεν μπορούσα καν...

1513
01:12:34,600 --> 01:12:37,233
Ο Μπεν ήθελε να κρατήσει
το χειρότερο από σένα.

1514
01:12:38,533 --> 01:12:41,567
Πάντα προσπαθούσε
για να σε προστατέψει.

1515
01:12:41,700 --> 01:12:44,266
Ήταν...

1516
01:12:44,400 --> 01:12:47,600
τόσο, τόσο περήφανος για σένα, Παύλο,

1517
01:12:47,734 --> 01:12:50,700
και σε αγαπούσε πολύ.

1518
01:12:54,400 --> 01:12:55,934
Δεν σε κατηγόρησε ποτέ,

1519
01:12:56,066 --> 01:12:58,233
και ούτε εγώ.

1520
01:13:03,800 --> 01:13:05,767
Μου λείπει.

1521
01:13:07,533 --> 01:13:08,633
ξέρω.

1522
01:13:08,767 --> 01:13:10,166
Κι εγώ επίσης.

1523
01:13:13,633 --> 01:13:16,400
Δεν είπα καν αντίο.

1524
01:13:19,200 --> 01:13:21,900
Είναι τόσα πολλά πράγματα
που ήθελα να του πω,

1525
01:13:22,033 --> 01:13:24,667
που έπρεπε να του πω.

1526
01:13:26,800 --> 01:13:28,066
Πες του λοιπόν.

1527
01:13:30,266 --> 01:13:31,967
Θα ακούει.

1528
01:13:52,967 --> 01:13:55,100
Δεν έπρεπε να φύγω
εκείνο το βράδυ...

1529
01:13:58,100 --> 01:14:00,333
...και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
περίμενε έναν ολόκληρο χρόνο

1530
01:14:00,467 --> 01:14:02,667
να ζητήσει συγγνώμη.

1531
01:14:05,734 --> 01:14:07,867
Έχω μια εξομολόγηση
να φτιάξεις όμως.

1532
01:14:13,066 --> 01:14:16,900
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

1533
01:14:17,033 --> 01:14:18,333
Δεν σχεδίαζα να έρθω.

1534
01:14:22,000 --> 01:14:24,567
Νοίκιασα μια καμπίνα στο Μέιν.

1535
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
σχεδίαζα
περνώντας εκεί τα Χριστούγεννα,

1536
01:14:26,333 --> 01:14:29,533
δουλεύοντας μόνος.

1537
01:14:29,667 --> 01:14:30,700
Μετά χτύπησε η καταιγίδα,

1538
01:14:30,834 --> 01:14:31,867
έγινε το ατύχημα,

1539
01:14:31,967 --> 01:14:35,133
και δεν τα κατάφερα ποτέ εκεί.

1540
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Ο Μάρκος με είχε στείλει
αυτή η πρόσκληση,

1541
01:14:38,233 --> 01:14:40,967
και επέλεξα να το αγνοήσω,

1542
01:14:41,100 --> 01:14:45,400
αλλά όταν δεν μπορούσα να θυμηθώ
ποιος ήμουν,

1543
01:14:45,533 --> 01:14:47,433
Κοίταξα το απόκομμα,

1544
01:14:47,567 --> 01:14:48,900
και σκέφτηκα ότι...

1545
01:14:49,066 --> 01:14:50,300
Ότι πήγαινες εδώ.

1546
01:14:56,400 --> 01:14:59,700
Το μόνο πράγμα
αυτό είχε σημασία για μένα

1547
01:14:59,867 --> 01:15:02,667
ανακάλυπτα ποιος ήμουν,

1548
01:15:02,767 --> 01:15:04,600
και σε ποιον ανήκα.

1549
01:15:20,700 --> 01:15:21,433
Τι είναι αυτό;

1550
01:15:21,567 --> 01:15:23,834
Είναι ένα δώρο από έναν φίλο.

1551
01:15:23,967 --> 01:15:25,400
Ανοίξτε το.

1552
01:15:30,133 --> 01:15:32,600
Είναι ιστορίες
που έγραψα στην πορεία.

1553
01:15:35,367 --> 01:15:36,967
Άννυ, ακόμα κι όταν
δεν μου έμεινε τίποτα,

1554
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
ακόμα κι όταν δεν ήξερα
ποιος ήμουν,

1555
01:15:38,633 --> 01:15:39,700
Είχα αυτό.

1556
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
Αυτός είμαι...

1557
01:15:46,200 --> 01:15:48,467
...και ξέρω ότι νομίζεις
ότι είναι απλώς ένα ανόητο όνειρο,

1558
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
αλλά είναι το όνειρό μου.

1559
01:15:49,734 --> 01:15:52,400
Δεν είναι ένα ανόητο όνειρο.

1560
01:15:53,533 --> 01:15:56,333
Αλλά ανησυχώ για σένα, Ρεβέκκα.

1561
01:15:56,467 --> 01:15:58,100
Είμαι η αδερφή σου.

1562
01:15:58,233 --> 01:15:59,200
Είναι η δουλειά μου.

1563
01:16:02,633 --> 01:16:04,967
Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο.

1564
01:16:05,100 --> 01:16:06,867
Δεν θέλω άλλο χρόνο
να περάσει

1565
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
που δεν μιλάμε, εντάξει;

1566
01:16:09,300 --> 01:16:12,633
μου λείπεις.

1567
01:16:12,767 --> 01:16:14,233
Κι εμένα μου έλειψες.

1568
01:16:18,600 --> 01:16:19,633
Είναι αυτή η κερασόπιτα;

1569
01:16:21,133 --> 01:16:23,066
Ναι.

1570
01:16:23,200 --> 01:16:25,200
Αυτό είναι...

1571
01:16:25,333 --> 01:16:27,300
Αυτό είναι για τους,

1572
01:16:27,433 --> 01:16:28,567
το πάρτι αύριο.

1573
01:16:28,700 --> 01:16:32,066
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς
θα έλειπε ένα κομμάτι.

1574
01:16:33,967 --> 01:16:35,300
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1575
01:16:37,367 --> 01:16:38,934
Κι εγώ επίσης.

1576
01:16:40,800 --> 01:16:42,600
Εντάξει γιατί
είναι παραμονή Χριστουγέννων,

1577
01:16:42,734 --> 01:16:44,734
αποφασίσαμε με τη μαμά σου
μπορείτε να ανοίξετε ένα δώρο.

1578
01:16:44,867 --> 01:16:45,800
Αλλά μόνο ένα.

1579
01:16:45,934 --> 01:16:46,734
Καλά.

1580
01:16:47,800 --> 01:16:49,333
Ωχ...

1581
01:16:49,467 --> 01:16:50,567
Ορθογώνιο.

1582
01:16:52,800 --> 01:16:54,567
Υπάρχουν όλα τα χρώματα...

1583
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
Υπάρχει, σαν...

1584
01:17:10,033 --> 01:17:10,934
Εντάξει...

1585
01:17:25,567 --> 01:17:26,533
"Τζέιν,

1586
01:17:26,667 --> 01:17:28,333
αν το διαβάζεις αυτό,

1587
01:17:28,467 --> 01:17:31,600
σημαίνει ότι τελικά έχεις
έφτασε στον προορισμό σας.

1588
01:17:31,734 --> 01:17:32,967
Ελπίζω τη ζωή
σε περιμένει

1589
01:17:33,100 --> 01:17:36,166
αξίζει το καταπληκτικό
άτομο που είσαι.

1590
01:17:36,300 --> 01:17:37,567
Ήθελα να σας ευχαριστήσω

1591
01:17:37,700 --> 01:17:38,834
για ένα δύσκολο ταξίδι

1592
01:17:38,967 --> 01:17:40,767
ένα από τα κυριότερα σημεία
της ζωής μου.

1593
01:17:40,900 --> 01:17:44,233
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
το έκανε χωρίς εσένα.

1594
01:17:44,367 --> 01:17:46,734
Να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα.

1595
01:17:46,867 --> 01:17:48,834
Ελπίζω να πετύχεις
όλα όσα θέλετε.

1596
01:17:49,900 --> 01:17:51,400
Παύλος».

1597
01:18:06,467 --> 01:18:08,433
Συγγνώμη που άργησε
για να φτάσετε εδώ.

1598
01:18:10,133 --> 01:18:11,533
Ξέρεις, μερικές φορές,
είναι εύκολο να χαθείς

1599
01:18:11,667 --> 01:18:13,200
στην πορεία.

1600
01:18:19,066 --> 01:18:21,300
μου λείπεις.

1601
01:18:24,767 --> 01:18:27,667
Ξέρεις, αφού πέθανες,

1602
01:18:27,800 --> 01:18:28,734
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

1603
01:18:28,867 --> 01:18:29,734
ήταν όλες οι φορές

1604
01:18:29,867 --> 01:18:33,800
που θα μπορούσα να έχω
μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου,

1605
01:18:33,934 --> 01:18:36,266
έλα να σε δω,

1606
01:18:36,400 --> 01:18:40,633
που θα μπορούσα να είχα σηκώσει
το τηλέφωνο να σε καλέσω...

1607
01:18:45,100 --> 01:18:47,800
...μέχρι που έγινε πιο εύκολο
να μη σε σκέφτομαι καθόλου.

1608
01:18:53,767 --> 01:18:54,633
Δεν το θέλω αυτό, Μπεν.

1609
01:18:54,767 --> 01:18:58,800
Θέλω να θυμάμαι χθες

1610
01:18:58,934 --> 01:19:02,066
και θα σε φέρω μαζί μου αύριο.

1611
01:19:02,200 --> 01:19:05,166
Ξέρεις, δεν μετανιώνω.

1612
01:19:07,200 --> 01:19:09,367
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό έχουμε,

1613
01:19:09,500 --> 01:19:13,100
ξέρεις;

1614
01:19:13,233 --> 01:19:17,967
Όσο όμως
υπάρχει αύριο...

1615
01:19:18,100 --> 01:19:20,166
αξίζει να το δείτε
τι πρόκειται να συμβεί.

1616
01:19:24,533 --> 01:19:27,333
Αυτό θα κάνω.

1617
01:19:27,467 --> 01:19:29,633
Έτσι...

1618
01:19:32,066 --> 01:19:34,500
Καλά Χριστούγεννα, Μπεν.

1619
01:19:42,300 --> 01:19:44,767
σε αγαπώ.

1620
01:19:56,000 --> 01:19:57,100
Είχες δίκιο.

1621
01:19:57,233 --> 01:20:02,400
Αυτό είναι το μοναδικό ξενοδοχείο
σε όλη αυτή την πόλη.

1622
01:20:02,533 --> 01:20:03,934
Τι κάνεις εδώ;

1623
01:20:04,066 --> 01:20:06,667
Έφυγες πριν μου δοθεί η ευκαιρία
να πει αντίο.

1624
01:20:06,800 --> 01:20:08,867
Ω.

1625
01:20:09,000 --> 01:20:10,066
Είστε εδώ για να πείτε αντίο;

1626
01:20:10,200 --> 01:20:11,900
Όχι.

1627
01:20:12,033 --> 01:20:14,500
Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.

1628
01:20:14,633 --> 01:20:16,200
Δεν είναι τίποτα άγριο,

1629
01:20:16,333 --> 01:20:18,600
μόνο φίλοι και οικογένεια.

1630
01:20:18,734 --> 01:20:19,867
Οι αναμνήσεις σας;

1631
01:20:20,000 --> 01:20:21,600
Τα πήρα πίσω.

1632
01:20:21,734 --> 01:20:24,867
Ακριβώς όπως
Ο Δρ Γκραντ είπε ότι θα το κάνω.

1633
01:20:25,000 --> 01:20:26,033
Αυτό είναι υπέροχο.

1634
01:20:26,166 --> 01:20:28,266
Ναι, μου...

1635
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
η αδερφή μου ήταν εκεί,

1636
01:20:30,033 --> 01:20:33,433
με περιμένει
στην τελετή της φωταγώγησης,

1637
01:20:33,567 --> 01:20:36,100
ο κουνιάδος μου, ο Μαρκ.

1638
01:20:36,233 --> 01:20:38,066
Κουνιάδος;

1639
01:20:38,200 --> 01:20:39,100
κουνιάδος.

1640
01:20:39,233 --> 01:20:40,433
Κουνιάδος...

1641
01:20:40,567 --> 01:20:42,400
Και η ανιψιά μου.

1642
01:20:42,533 --> 01:20:43,867
Ξέρεις,
Έπρεπε να της εξηγήσω

1643
01:20:44,000 --> 01:20:46,400
γιατί το πουλόβερ που της αγόρασα
βρισκόταν ακόμα στο Μέιν

1644
01:20:46,533 --> 01:20:48,700
σε μια πολύ μουσκεμένη βαλίτσα,

1645
01:20:48,834 --> 01:20:52,467
γιατί δεν είχα
υπάρχει ακόμη ευκαιρία να το ταχυδρομήσετε.

1646
01:20:54,667 --> 01:20:58,867
Όλα όσα ήθελα
με περίμενε.

1647
01:20:59,000 --> 01:20:59,934
Οικογένεια.

1648
01:21:00,066 --> 01:21:02,166
Συγχώρεση.

1649
01:21:03,266 --> 01:21:05,266
Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενος.

1650
01:21:05,400 --> 01:21:07,567
είμαι. Είμαι χαρούμενος,

1651
01:21:07,700 --> 01:21:08,667
αλλά...

1652
01:21:10,967 --> 01:21:12,934
...υπάρχει ακόμα
κάτι λείπει.

1653
01:21:17,233 --> 01:21:19,066
Όταν τελικά έφτασα σπίτι,

1654
01:21:19,200 --> 01:21:23,133
και να δω
μια ζωή γεμάτη αναμνήσεις,

1655
01:21:23,266 --> 01:21:24,533
εγω...

1656
01:21:26,433 --> 01:21:27,767
... κατάλαβα ότι...

1657
01:21:27,900 --> 01:21:32,000
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αρκετά
οποιοσδήποτε σαν εσένα.

1658
01:21:33,800 --> 01:21:36,500
Λοιπόν, έχω σίγουρα
δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα.

1659
01:21:36,633 --> 01:21:37,767
Είπες

1660
01:21:37,900 --> 01:21:41,333
ήλπισες ότι το πήρα
τι ήθελα για τα Χριστούγεννα.

1661
01:21:43,066 --> 01:21:46,100
Αυτό είναι.

1662
01:21:46,233 --> 01:21:48,200
είσαι εσύ.

1663
01:22:04,934 --> 01:22:07,834
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω
χωρίς κουδούνια ♪

1664
01:22:07,967 --> 01:22:12,000
♪ Μόνο το κουδούνισμα
του τηλεφώνου ♪

1665
01:22:12,133 --> 01:22:14,567
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪

1666
01:22:14,700 --> 01:22:18,967
♪ Ήρθε η ώρα
για να έρθω σπίτι ♪

1667
01:22:21,934 --> 01:22:25,066
♪ Οι πίτες είναι στο φούρνο ♪

1668
01:22:25,200 --> 01:22:28,367
♪ Μπορείτε σχεδόν
γευτείτε τον αέρα ♪

1669
01:22:28,500 --> 01:22:33,100
♪ Και μου ζεσταίνει την καρδιά
να νιώσει την αγάπη της ♪

1670
01:22:33,233 --> 01:22:37,000
♪ Και να ξέρεις
πόσο τη νοιάζει... ♪

1671
01:22:37,133 --> 01:22:38,633
Τζακ! Θα!

1672
01:22:38,767 --> 01:22:40,133
Η ζεστή σοκολάτα είναι έτοιμη!

1673
01:22:40,266 --> 01:22:44,233
♪ ...Μπορώ να σε πάρω
πίσω εκεί που ανήκεις ♪

1674
01:22:44,367 --> 01:22:48,133
♪ Είναι η διαφορά
σε μια μελωδία ♪

1675
01:22:48,266 --> 01:22:51,834
♪ Και το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪

1676
01:22:51,967 --> 01:22:54,333
♪ Τώρα, είναι Χριστούγεννα ♪

1677
01:22:54,467 --> 01:22:56,233
♪ Χριστούγεννα ♪

1678
01:22:56,367 --> 01:23:00,066
♪ βιάζομαι στο δρόμο μου ♪

1679
01:23:00,200 --> 01:23:03,567
♪ Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ♪

1680
01:23:03,700 --> 01:23:07,266
♪ Σαν να καβαλάω
σε ένα έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1681
01:23:07,400 --> 01:23:11,100
♪ Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσω
χωρίς κουδούνια ♪

1682
01:23:11,233 --> 01:23:15,433
♪ Μόνο το κουδούνισμα
του τηλεφώνου ♪

1683
01:23:15,567 --> 01:23:17,934
♪ Η μαμά μόλις τηλεφώνησε και είπε ♪

1684
01:23:18,066 --> 01:23:19,767
♪ Ήρθε η ώρα
για να έρθω σπίτι... ♪

1685
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Πρέπει να είναι ωραίο,

1686
01:23:22,433 --> 01:23:25,567
γνωρίζοντας τελικά
όπου ανήκεις.

1687
01:23:25,700 --> 01:23:27,567
Ναι.

1688
01:23:27,700 --> 01:23:29,633
Είναι.




